Paroles et traduction Mario Suárez - El pájaro Chogüi (Canción Guaraní)

El pájaro Chogüi (Canción Guaraní)

Cuenta la leyenda que en un árbol
Se encontraba encaramado un indiecito guaraní,
Que sobresaltado por un grito de su madre
Perdió apoyo, y cayendo se murió.
Y que entre los brazos maternales
Por extraño sortilegio en chogüí se convirtió.
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüí,
Cantando está, mirando allá,
Llorando y volando se alejó.
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüí,
Que lindo va, que lindo es
Perdiéndose en cielo guaraní.
Y desde aquel día se recuerda al indiecito
Cuando se oye como un eco a lo chogüí,
Ese canto alegre y bullanguero
Del gracioso naranjero que repica en su cantar.
Salta y picotea las naranjas
Que es su fruta preferida, repitiendo sin cesar.
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüí,
Cantando está, mirando allá,
Llorando y volando se alejó.
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüí,
Que lindo va, que lindo es
Perdiéndose en cielo guaraní.

The Bird Chogüi (Guaraní Song)

Legend has it that in a tree
A little Guaraní Indian was perched,
Who startled by a cry from his mother
Lost his footing and fell to his death.
And that in his mother's arms
By a strange spell he became a chogüí.
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüí,
He sings, looking over there,
Crying and flying away.
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüí,
How beautiful he is, how beautiful he is
Getting lost in the Guaraní sky.
And since that day the little Indian boy is remembered
When you hear something like a chogüí,
That cheerful and boisterous song
Of the funny orange tree that repeats in its song.
He jumps and pecks at the oranges
Which is his favorite fruit, repeating over and over.
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüí,
He sings, looking over there,
Crying and flying away.
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüí,
How beautiful he is, how beautiful he is
Getting lost in the Guaraní sky.