Paroles et traduction Mario Usai, Mojca Zugna, Yvonne de Ray & Ronny Moorings - Consolation

Consolation

I put my arms around you
Your body stalls and droops
I give you consolation but there's nothing I can do
The stranged I listen to a voice so scared
Like a martyr from another world
I no longer share

The anguish of a thousand days
The fear of life like everyone
Against there is no chance to swim
You have to simply drift along

Everyday the sting moves deeper
One day it will reach your soul
It's near so close at hand for everyone

No more consolation
No more aggravation
No more I am making changes for everyone

Your eyes are breaking,
The curtain is to drop
You want her here but you never begged before
If I could only scream
And silence your voice
I might achieve to wake you up
And make you come to a stop
When my world is quiet
And no one fills my head
I give it one more thought
And put it back to bed

Everyday the sting moves deeper
One day it will reach your soul
It's near so close at hand
I hope you understand

No more consultation
No more aggravation
No more I am making changes for everyone

Утешение

Я обнимаю тебя,
Твое тело замирает и поникает.
Я утешаю тебя, но ничего не могу поделать.
Я слушаю этот странный, испуганный голос,
Как будто мученика из другого мира,
Который я больше не разделяю.

Мука тысячи дней,
Страх жизни, как у всех,
Против которого нет шансов плыть,
Остаётся только дрейфовать по течению.

С каждым днем жало вонзается глубже,
Однажды оно достигнет твоей души.
Оно близко, так близко для каждого.

Больше никакого утешения,
Больше никакого раздражения,
Больше никаких перемен ради всех.

Твои глаза ломаются,
Занавес вот-вот опустится.
Ты хочешь, чтобы она была здесь, но ты никогда раньше не умолял.
Если бы я только мог кричать
И заставить твой голос замолчать,
Возможно, мне удалось бы разбудить тебя
И заставить остановиться.
Когда мой мир тих,
И никто не наполняет мою голову,
Я думаю об этом еще раз
И откладываю обратно в постель.

С каждым днем жало вонзается глубже,
Однажды оно достигнет твоей души.
Оно близко, так близко,
Надеюсь, ты понимаешь.

Больше никаких консультаций,
Больше никакого раздражения,
Больше никаких перемен ради всех.