Paroles et traduction Mario Venuti - Addio Alle Armi
Il
leone
uccide
ma
The
lion
kills
but
Non
può
fare
a
meno
di
Cannot
help
himself
from
Cacciare
la
preda
Hunting
his
prey
Così
noi
cerchiamo
l'alibi
So
we
look
for
an
alibi
Per
giustificare
le
nostre
debolezze
To
justify
our
weaknesses
Mondo
in
frantumi
ed
i
pezzi
noi
non
li
sappiamo
incollare
World
in
ruins
and
we
don't
know
how
to
glue
the
pieces
together
C'è
chi
tenta
di
farlo
There
are
those
who
try
to
do
it
Ma
come
lo
fa
ce
lo
deve
spiegare
But
we
need
to
know
how
Quello
che
vedo
è
What
I
see
is
Tutti
contro
tutti
Everybody
against
everybody
Nessuna
verità
No
truth
Siamo
figli
di
un
pensiero
debole
We
are
children
of
a
weak
thought
Addio
alle
armi
Farewell
to
arms
Addio
alle
armi
Farewell
to
arms
Belli
contro
brutti
Handsome
versus
ugly
La
pura
identità
Pure
identity
Siamo
a
corto
di
coscienza
critica
We
are
running
out
of
critical
conscience
Addio
alle
armi
Farewell
to
arms
Addio
alle
armi
Farewell
to
arms
Il
leone
è
sazio
ma
The
lion
is
full
but
Non
sa
spegnere
la
sua
sete
di
potere
Does
not
know
how
to
quench
his
thirst
for
power
Così
noi
coi
nostri
limiti
Thus,
with
our
limitations
Non
mettiamo
mai
We
never
put
In
dubbio
le
nostre
certezze
Our
certainties
in
doubt
E
c'è
fuoco
incrociato
And
there
is
crossfire
Di
vuote
illazioni
Of
empty
inferences
Ed
eccessi
verbali
And
verbal
excesses
Si
salvi
chi
può
che
tra
un
poco
comincia
la
caccia
alle
streghe
Save
yourself
if
you
can,
because
the
witch
hunt
is
about
to
begin
Ma
quello
che
vedo
è
But
what
I
see
is
Tutti
contro
tutti
Everybody
against
everybody
Nessuna
verità
No
truth
Siamo
figli
di
un
pensiero
debole
We
are
children
of
a
weak
thought
Addio
alle
armi
Farewell
to
arms
Addio
alle
armi
Farewell
to
arms
Belli
contro
brutti
Handsome
versus
ugly
La
pura
identità
Pure
identity
Siamo
a
corto
di
coscienza
critica
We
are
running
out
of
critical
conscience
Addio
alle
armi
Farewell
to
arms
Addio
alle
armi
Farewell
to
arms
La
terra
vista
dall'alto
The
Earth
seen
from
above
Sembra
molto
più
bella
di
quella
Seems
much
more
beautiful
than
the
one
Che
è
That
is
Alchimia
di
candide
alture
Alchemy
of
candid
heights
Di
grandi
distese
Of
great
expanses
Poi
finalmente
il
mare.
And
finally
the
sea.
Ma
quello
che
vedo
è
But
what
I
see
is
Tutti
contro
tutti
Everybody
against
everybody
Nessuna
verità
No
truth
Siamo
figli
di
un
pensiero
debole
We
are
children
of
a
weak
thought
Addio
alle
armi
Farewell
to
arms
Addio
alle
armi
Farewell
to
arms
Belli
contro
brutti
Handsome
versus
ugly
La
pura
identità
Pure
identity
Siamo
a
corto
di
coscienza
critica
We
are
running
out
of
critical
conscience
Addio
alle
armi
Farewell
to
arms
Addio
alle
armi
Farewell
to
arms
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.