Ballata Per Una Citta - Mario Venuti traduction en anglais

Ballata Per Una Citta

Non sei affatto silenziosa
Eppure sembri muta
Sono io che ti parlo
In un dolce far niente
Ti costruisco poco a poco
Volgare oppure nobile
Un po' Beirut un po' Rio

I giorni della rabbia dei lenzuoli bianchi appesi
I tuoi militari davanti ai portoni
La storia che ci prende in giro
Racconta senza veli le mie strorie zen

Si sente dire in giro
Che il diavolo vivie a Palermo
Porgere l'altra guancia non è un sentimento moderno
La notte scende e a volte ridà
Un profumo di eterno
Ed in qualcosa somiglia un po' anche a te
O a me che provo a scindere le onde del mare

Proteggila tu, santa, dall'alto di questo monte
Dai pranzi pesanti ed i sonni profondi
Questa splendida città in rovina
Dove Garibaldi si fermò e fece pipì.

Ballad for a City

You are not silent at all
And yet you seem mute
It is I who speak to you
In a sweet idleness
I build you little by little
Vulgar or noble
A little bit of Beirut, a little bit of Rio

The days of rage, of the white sheets hanging
Your soldiers in front of the gates
History that makes fun of us
Tells my Zen stories without veils

They say around
That the devil lives in Palermo
Turning the other cheek is not a modern feeling
Night falls and sometimes laughs again
A scent of the eternal
And in something it resembles you a little too
Or me who tries to separate the waves of the sea

Protect her, Saint, from the top of this mountain
From heavy lunches and deep sleeps
This splendid city in ruins
Where Garibaldi stopped and peed.