Ballata Per Una Citta - Mario Venuti traduction en russe

Ballata Per Una Citta

Non sei affatto silenziosa
Eppure sembri muta
Sono io che ti parlo
In un dolce far niente
Ti costruisco poco a poco
Volgare oppure nobile
Un po' Beirut un po' Rio

I giorni della rabbia dei lenzuoli bianchi appesi
I tuoi militari davanti ai portoni
La storia che ci prende in giro
Racconta senza veli le mie strorie zen

Si sente dire in giro
Che il diavolo vivie a Palermo
Porgere l'altra guancia non è un sentimento moderno
La notte scende e a volte ridà
Un profumo di eterno
Ed in qualcosa somiglia un po' anche a te
O a me che provo a scindere le onde del mare

Proteggila tu, santa, dall'alto di questo monte
Dai pranzi pesanti ed i sonni profondi
Questa splendida città in rovina
Dove Garibaldi si fermò e fece pipì.

Баллада о городе

Ты совсем не безмолвная,
И всё же кажешься немою.
Это я с тобой говорю
В сладком безделье,
По крупицам тебя создаю:
Вульгарной или благородной,
Немного Бейрут, немного Рио.

Дни ярости, белые простыни, вывешенные на просушку,
Твои военные у ворот,
История, что водит нас за нос,
Рассказывает, не таясь, мои дзенские истории.

Поговаривают,
Что дьявол живёт в Палермо.
Подставить другую щеку - чувство несовременное.
Ночь опускается и порой возвращает
Аромат вечности,
И в чём-то это похоже на тебя,
Или на меня, пытающегося разделить морские волны.

Защити её, святая, с высоты этой горы
От тяжёлых обедов и глубокого сна,
Этот великолепный город в руинах,
Где Гарибальди остановился и пописал.