Paroles et traduction Mario Venuti - Crudele

Crudele

Io sono la classica persona
Che ama solo quando soffre
O quando sente più vicino l'abbandono

E sento qualcosa che ci unisce
Destino fatale e ineluttabile
Come un legame tra la vittima e il carnefice

Allora, cosa chiedi di meglio?
Se a te piace farmi male

Legami le mani, legami con doppi nodi all'anima
Porta la mia vita a correre da qualche parte e stancala
Solo mi farai felice se sarai crudele con me
E se sono prigioniero io mi sento libero

Legami le mani, legami con tanti nodi all'anima
Porta la mia vita a correre da qualche parte e stancala
Solo mi farai felice se sarai crudele con me
E se sono prigioniero io mi sento libero

Questo gioco delle parti
Prevede la tua fuga e il mio aspettarti
Ci porta dentro una spirale interminabile

Ma allora, cosa chiedi di meglio?
Se a te piace farmi male

Legami le mani, legami con doppi nodi all'anima
Porta la mia vita a correre da qualche parte e stancala
Solo mi farai felice se sarai crudele con me
E se sono prigioniero io mi sento libero

Legami le mani, legami con doppi nodi all'anima
Porta la mia vita a correre da qualche parte e stancala
Solo mi farai felice se sarai crudele con me
E se sono prigioniero io mi sento libero

Crudele, se sarai crudele
Crudele, legami le mani, legami le mani
Legami le mani, legami con doppi nodi (crudele)
Solo mi farai felice se sarai (crudele) con me

Cruel

I am the classic person
Who loves only when he suffers
Or when he feels closer to abandonment

And I feel something that unites us
Fatal and ineluctable destiny
Like a bond between the victim and the executioner

So, what more could you ask for?
If you like to hurt me

Tie my hands, tie them with double knots to my soul
Take my life somewhere and exhaust it
You will only make me happy if you are cruel to me
And if I am a prisoner I feel free

Tie my hands, tie them with many knots to my soul
Take my life somewhere and exhaust it
You will only make me happy if you are cruel to me
And if I am a prisoner I feel free

This game of parts
Requires your escape and my waiting for you
It takes us into an endless spiral

But then, what more could you ask for?
If you like to hurt me

Tie my hands, tie them with double knots to my soul
Take my life somewhere and exhaust it
You will only make me happy if you are cruel to me
And if I am a prisoner I feel free

Tie my hands, tie them with double knots to my soul
Take my life somewhere and exhaust it
You will only make me happy if you are cruel to me
And if I am a prisoner I feel free

Cruel, if you will be cruel
Cruel, tie my hands, tie my hands
Tie my hands, tie them with double knots (cruel)
You will only make me happy if you are (cruel) to me