Paroles et traduction Mario Venuti - Fortuna

Fortuna

Nato danzando sul naso del mondo
Fortuna inventa la bellezza
Nell'abbraccio delle sue tante famiglie
Madri e sorelle che si curano di lui
E sguardi di sirene
Che riposano negli angoli di casa sua

Questo ragazzo di quarant'anni
Ha amato un uomo e poi una donna
Mi racconta che ha passato un anno e mezzo
In una comune nello stato di Bahia
Ed anche se da tempo è ritornato
Sarà sempre un figlio di Iemanjà, di Iemanjà

Dimmi se questa è o non è magia
Axé, axé, fortuna a te
Chi dice che non è vero
Siamo obbligati ad essere felici
Dimmi se questa è o non è magia
Axé, axé, fortuna a te
Storie di chi rimane
E chi invece lascia tutto e se ne va

Qui sono a riva nella spuma di un'onda
E qui invece mentre ballo il samba
Certe volte io vorrei saperne meno
Di come va il mondo
Ormai non mi sorprende più
Sentire ancora un soffio di purezza
Essere terra, selva vergine, vergine

Dimmi se questa è o non è magia
Axé, axé, fortuna a te
Chi dice che non è vero
Siamo obbligati ad essere felici
Dimmi se questa è o non è magia
Axé, axé, fortuna a te
Storie di chi rimane
E chi invece lascia tutto e se ne va

Dimmi se questa è o non è magia
Axé, axé, fortuna a te
Chi dice che non è vero
Siamo obbligati ad essere felici
Dimmi se questa è o non è magia
Axé, axé, fortuna a te
Storie di chi rimane
E chi invece lascia tutto e se ne va

Удача

Рожденный танцевать на носу мира
Удача изобретает красоту
В объятиях ее многочисленных семей
Матерей и сестер, которые заботятся о нем
И взглядов сирен
Что покоятся в уголках его дома

Этот сорокалетний парень
Любила сначала мужчину, потом женщину
Рассказывает мне, что провел полтора года
В коммуне в штате Баия
И пусть давно вернулся
Будет всегда сыном Иеманжи, Иеманжи

Скажи, разве это не магия
Аше, аше, удачи тебе
Кто говорит, что это неправда
Мы обязаны быть счастливы
Скажи, разве это не магия
Аше, аше, удачи тебе
Истории тех, кто остается
И тех, кто оставляет все и уходит

Вот я на берегу в пене волны
И вот, когда я танцую самбу
Иногда мне хотелось бы знать меньше
О том, как устроен мир
Теперь меня больше не удивляет
Чувствовать еще один глоток чистоты
Быть землей, девственными джунглями, девственными

Скажи, разве это не магия
Аше, аше, удачи тебе
Кто говорит, что это неправда
Мы обязаны быть счастливы
Скажи, разве это не магия
Аше, аше, удачи тебе
Истории тех, кто остается
И тех, кто оставляет все и уходит

Скажи, разве это не магия
Аше, аше, удачи тебе
Кто говорит, что это неправда
Мы обязаны быть счастливы
Скажи, разве это не магия
Аше, аше, удачи тебе
Истории тех, кто остается
И тех, кто оставляет все и уходит