Galatea - Mario Venuti traduction en allemand

Galatea

Galatea, oggi voglio dire a tutti che ti amo, io ti amo
E non voglio più nascondere il mio viso, davanti a te
Galatea, io ti guardo mentre danzi sulle onde, mentre canti
Tu sei l'unica creatura che mi sfida e non mi teme

Mi ferisce il tuo disprezzo, io lo so, non sono bello
Ma ti offro un cuore grande, da gigante
Posso sempre imparare a cambiare le rozze maniere
In modi gentili per te
E forse allora tu mi amerai

Galatea, oggi voglio dire a tutti che ti amo, io ti amo
E quell'uomo che osa essermi rivale, lo ucciderò
Io lo ucciderò

Mi ferisce il tuo disprezzo, io lo so, non sono bello
Ma so amare in modo grande, da gigante
Posso sempre imparare a cambiare le rozze maniere
In modi gentili per te
E forse allora tu mi amerai

Galatea

Galatea, heute will ich allen sagen, dass ich dich liebe, ich liebe dich
Und ich will mein Gesicht nicht mehr verstecken, vor dir
Galatea, ich sehe dich, wie du auf den Wellen tanzt, wie du singst
Du bist die einzige Kreatur, die mich herausfordert und mich nicht fürchtet

Deine Verachtung verletzt mich, ich weiß es, ich bin nicht schön
Aber ich biete dir ein großes Herz, ein riesengroßes
Ich kann immer lernen, meine rohen Manieren zu ändern
In sanfte Weisen für dich
Und vielleicht wirst du mich dann lieben

Galatea, heute will ich allen sagen, dass ich dich liebe, ich liebe dich
Und jenen Mann, der es wagt, mein Rivale zu sein, den werde ich töten
Ich werde ihn töten

Deine Verachtung verletzt mich, ich weiß es, ich bin nicht schön
Aber ich weiß groß zu lieben, wie ein Riese
Ich kann immer lernen, meine rohen Manieren zu ändern
In sanfte Weisen für dich
Und vielleicht wirst du mich dann lieben