Il dono - Mario Venuti traduction en allemand

Il dono

Tu lasci intender più di quanto dici
Ma cosa cerchi che cosa cerchi da me
Alludi ad un passto che non abbiamo avuto
Io so benissimo quello che mi piace
Tu cosa cerchi che cosa cerchi da me
è meglio continuare ognuno la sua strada
è così difficile che possa esserci un'intesa
Quel che di speciale
Fino a che punto si è disposti a dare, condividere
è possibile, questo lo so

Se noi vogliamo dare il dono piccolo o grande che sia
Non c'è chi vince o chi perde
Doveva andare così
Se noi vogliamo dare il dono
Rischiare tutto di noi
Senza pretendere niente
Ma solo seguire il disegno di vivere in pace

Bisognerà ogni giorno rifarlo come il pane
Non capisco ancora se potrà l'amore farmi libero o rendermi schiavo
Quella paura di sentirsi dire a un certo punto
Ti voglio bene ma non ti amo

Se noi vogliamo dare il dono piccolo o grande che sia
Non c'è chi vince o chi perde
Doveva andare così
Se noi vogliamo dare il dono
Rischiare tutto di noi
Senza pretendere niente
Ma solo seguire il disegno di vivere in pace

Ma solo seguire il disegno di vivere in pace...

Das Geschenk

Du lässt mehr durchblicken, als du sagst
Aber was suchst du, was suchst du bei mir?
Du spielst auf eine Vergangenheit an, die wir nicht hatten
Ich weiß sehr gut, was mir gefällt
Was suchst du, was suchst du bei mir?
Es ist besser, wenn jeder seinen eigenen Weg weitergeht
Es ist so schwierig, dass es eine Verständigung geben kann
Das Besondere
Bis zu welchem Punkt ist man bereit zu geben, zu teilen?
Es ist möglich, das weiß ich

Wenn wir das Geschenk geben wollen, klein oder groß, wie es auch sei
Es gibt keinen Gewinner oder Verlierer
Es musste so kommen
Wenn wir das Geschenk geben wollen
Alles von uns riskieren
Ohne etwas zu verlangen
Sondern nur dem Plan folgen, in Frieden zu leben

Man wird es jeden Tag neu machen müssen wie das Brot
Ich verstehe noch nicht, ob die Liebe mich frei machen oder zum Sklaven machen kann
Diese Angst, an einem bestimmten Punkt gesagt zu bekommen
Ich hab dich lieb, aber ich liebe dich nicht

Wenn wir das Geschenk geben wollen, klein oder groß, wie es auch sei
Es gibt keinen Gewinner oder Verlierer
Es musste so kommen
Wenn wir das Geschenk geben wollen
Alles von uns riskieren
Ohne etwas zu verlangen
Sondern nur dem Plan folgen, in Frieden zu leben

Sondern nur dem Plan folgen, in Frieden zu leben...