Paroles et traduction Mario Venuti - Il dono

Il dono

Tu lasci intender più di quanto dici
Ma cosa cerchi che cosa cerchi da me
Alludi ad un passto che non abbiamo avuto
Io so benissimo quello che mi piace
Tu cosa cerchi che cosa cerchi da me
è meglio continuare ognuno la sua strada
è così difficile che possa esserci un'intesa
Quel che di speciale
Fino a che punto si è disposti a dare, condividere
è possibile, questo lo so

Se noi vogliamo dare il dono piccolo o grande che sia
Non c'è chi vince o chi perde
Doveva andare così
Se noi vogliamo dare il dono
Rischiare tutto di noi
Senza pretendere niente
Ma solo seguire il disegno di vivere in pace

Bisognerà ogni giorno rifarlo come il pane
Non capisco ancora se potrà l'amore farmi libero o rendermi schiavo
Quella paura di sentirsi dire a un certo punto
Ti voglio bene ma non ti amo

Se noi vogliamo dare il dono piccolo o grande che sia
Non c'è chi vince o chi perde
Doveva andare così
Se noi vogliamo dare il dono
Rischiare tutto di noi
Senza pretendere niente
Ma solo seguire il disegno di vivere in pace

Ma solo seguire il disegno di vivere in pace...

The Gift

You let on more than you say
But what are you looking for, what are you looking for from me
You allude to a step we haven't taken
I know very well what I like
What are you looking for, what are you looking for from me
It's better to continue our separate ways
It's so difficult that there could be an understanding
That special something
To what extent are you willing to give, to share
It's possible, I know that

If we want to give the small or great gift that it may be
There is no winner or loser
It had to happen this way
If we want to give the gift
To risk all of us
Without expecting anything
But only to follow the plan of living in peace

We will need to make it again every day like bread
I still don't understand if love can make me free or make me a slave
That fear of hearing myself say at a certain point
I care about you but I don't love you

If we want to give the small or great gift that it may be
There is no winner or loser
It had to happen this way
If we want to give the gift
To risk all of us
Without expecting anything
But only to follow the plan of living in peace

But only to follow the plan of living in peace...