Paroles et traduction Mario Venuti - Il dono

Il dono

Tu lasci intender più di quanto dici
Ma cosa cerchi che cosa cerchi da me
Alludi ad un passto che non abbiamo avuto
Io so benissimo quello che mi piace
Tu cosa cerchi che cosa cerchi da me
è meglio continuare ognuno la sua strada
è così difficile che possa esserci un'intesa
Quel che di speciale
Fino a che punto si è disposti a dare, condividere
è possibile, questo lo so

Se noi vogliamo dare il dono piccolo o grande che sia
Non c'è chi vince o chi perde
Doveva andare così
Se noi vogliamo dare il dono
Rischiare tutto di noi
Senza pretendere niente
Ma solo seguire il disegno di vivere in pace

Bisognerà ogni giorno rifarlo come il pane
Non capisco ancora se potrà l'amore farmi libero o rendermi schiavo
Quella paura di sentirsi dire a un certo punto
Ti voglio bene ma non ti amo

Se noi vogliamo dare il dono piccolo o grande che sia
Non c'è chi vince o chi perde
Doveva andare così
Se noi vogliamo dare il dono
Rischiare tutto di noi
Senza pretendere niente
Ma solo seguire il disegno di vivere in pace

Ma solo seguire il disegno di vivere in pace...

Дар

Ты намекаешь больше, чем говоришь,
Но чего ты ищешь, чего ты ищешь от меня?
Намекаешь на шаг, которого мы не сделали.
Я прекрасно знаю, что мне нравится.
Чего ты ищешь, чего ты ищешь от меня?
Лучше продолжать каждому свой путь.
Так сложно достичь взаимопонимания.
То, что особенного,
До какой степени мы готовы отдавать, делиться,
возможно, это я знаю.

Если мы хотим сделать дар, маленький он или большой,
Нет победителей и проигравших.
Так и должно было быть.
Если мы хотим сделать дар,
Рискнуть всем, что у нас есть,
Ничего не требуя взамен,
А лишь следуя стремлению жить в мире.

Придется каждый день создавать его заново, как хлеб.
Я до сих пор не понимаю, сможет ли любовь сделать меня свободным или превратить в раба.
Этот страх услышать в какой-то момент:
Я тебя люблю, но не как мужчину.

Если мы хотим сделать дар, маленький он или большой,
Нет победителей и проигравших.
Так и должно было быть.
Если мы хотим сделать дар,
Рискнуть всем, что у нас есть,
Ничего не требуя взамен,
А лишь следуя стремлению жить в мире.

А лишь следуя стремлению жить в мире...