Paroles et traduction Mario Venuti - Il Milione

Il Milione

Uomini che profumano di vento
Seduti attorno a un fuoco
A consumare il tè
In certe piazze ad Oriente
Si salutano toccandosi la fronte

Strano come tu riesci a capirmi
Con uno sguardo e un gesto
Sappiamo intenderci
All'orizzonte s'indovinano
Le cupole di una città lontana
Mentre il tuo ed il mio Dio
Ci preparano un letto di stelle

Io ho capito che andare era il mio destino
Sono entrato nella notte
Senza averne alcuna intenzione
Ho capito che questo era il mio cammino
Sono uscito dalle rotte
Ho cambiato la mia direzione

Donne che non fuggono lo sguardo
Anche se il loro corpo
è da nascondere
Sanno trovare conforto
Nel ripetersi dei gesti quotidiani
La misura dell'immensità
Dello spazio e del tempo

Миллион

Мужчины, пахнущие ветром
Сидят вокруг костра
И пьют чай
На некоторых площадях на Востоке
Здороваются, прикасаясь ко лбу

Странно, как ты умудряешься меня понять
Одним взглядом и жестом
Мы понимаем друг друга
На горизонте угадываются
Купола далекого города
В то время как твой и мой Бог
Готовят нам ложе из звезд

Я понял, что уйти — моя судьба
Я вошел в ночь
Совершенно этого не желая
Я понял, что это мой путь
Я свернул с курса
Я изменил свое направление

Женщины, не избегающие взгляда
Хотя их тело
Должно быть скрыто
Они находят утешение
В повторении повседневных жестов
Мера необъятности
Пространства и времени