Paroles et traduction Mario Venuti - Il mondo con i tuoi occhi

Il mondo con i tuoi occhi

Portami lontano dalle mie abitudini
Dove il tempo non esiste e anche l′amore è facile
Manda via dal cuore la mia solitudine
E facciamo il viaggio avventuroso dell'esistere
Verso un altro pianeta che alla fine ci salverà

Fammi vedere il mondo coi tuoi occhi, coi tuoi occhi
Dammi un altro nome
Che sono diverso da com′ero ieri
Quest'urgenza del destino mi fa dire che
Comunque ami, chiunque ami
Vale la pena

Svegliami da un sonno troppo lungo e inutile
Il tuo sorriso mi farà sentire giovane
Prendimi come se al mondo fossi l'ultimo
Rimasto ad aspettarti mentre gli altri fuggono
Verso un altro pianeta che alla fine ci salverà

Fammi vedere il mondo coi tuoi occhi, coi tuoi occhi
Dammi un altro nome
Che sono diverso, da com′ero ieri
Quest′urgenza del destino mi fa dire che
Comunque ami, chiunque ami
Vale la pena

Fammi vedere il mondo coi tuoi occhi
Coi tuoi occhi
Coi tuoi occhi

Il mondo coi tuoi occhi
Il mondo coi tuoi occhi
Il mondo coi tuoi occhi

Мир твоими глазами

Забери меня прочь от моих привычек,
Туда, где нет времени, и даже любовь проста.
Изгони из сердца мое одиночество,
И давай отправимся в авантюрное путешествие существования
К другой планете, которая, в конце концов, нас спасет.

Дай мне увидеть мир твоими глазами, твоими глазами.
Дай мне другое имя,
Ведь я другой, не такой, каким был вчера.
Эта настоятельность судьбы заставляет меня сказать, что
Как бы ты ни любила, кого бы ты ни любила,
Это того стоит.

Разбуди меня от слишком долгого и бесполезного сна.
Твоя улыбка заставит меня почувствовать себя молодым.
Прими меня, как будто я последний на свете,
Кто остался ждать тебя, пока другие бегут
К другой планете, которая, в конце концов, нас спасет.

Дай мне увидеть мир твоими глазами, твоими глазами.
Дай мне другое имя,
Ведь я другой, не такой, каким был вчера.
Эта настоятельность судьбы заставляет меня сказать, что
Как бы ты ни любила, кого бы ты ни любила,
Это того стоит.

Дай мне увидеть мир твоими глазами,
Твоими глазами,
Твоими глазами.

Мир твоими глазами,
Мир твоими глазами,
Мир твоими глазами.