Paroles et traduction Mario Venuti - Il Mondo In Bianco E Nero

Il Mondo In Bianco E Nero

Ai tempi in cui Pelè era un gigante
Un quadro a due soli colori
Per le maglie dei nostri campioni
Che storie complicate e affascinanti
Per poi finalmente scoprire
Il nome di un nuovo prodotto

"Allegria!", cultura e attualità
Domanda da 100 milioni
"Signore e Signori, ecco a voi
L′orchestra del sabato sera!"
Com'era bello potersi fermare
Vedere il mondo in bianco e nero

Le Kessler che scoprivano le gambe
Turbavano i sonni
Di molti, tranquilli menages familiari
Che sere sotto "il segno del comando"
Ci perdevamo impauriti
Lungo le vie del mistero

Mamma mia! Ma come finirà?
Chissà chi è l′assassino
"Signore e Signori, va ora in onda
Il romanzo della domenica"
Com'era bello potersi fermare
Vedere il mondo in bianco e nero

Oggi è perdonabile quella bonaria censura
È la mancanza di stile e di sobrietà che mi fa più paura
Un concerto di antenne per una voce sola!

Мир в чёрно-белых тонах

Когда Пеле был великаном,
Картина в двух цветах проступала,
На футболках наших чемпионов,
Изумляли нас истории,
Чтобы потом, наконец, узнать,
Название нового товара.

"Забава!", культура и новости
Вопрос на 100 миллионов
"Дамы и господа, представляем
Оркестр субботнего вечера!"
Как было прекрасно остановиться
И увидеть мир в чёрно-белых тонах

Кёсслеры, показывавшие ноги,
Нарушали покой сна
Многих мирных семейных пар
Вечерами "под знаком власти"
Мы терялись, испуганные,
Идя по таинственным тропам.

О боже! Чем же всё кончится?
Кто же убийца?
"Дамы и господа, в эфире
Воскресный роман"
Как было прекрасно остановиться
И увидеть мир в чёрно-белых тонах

Ныне извинительна та мягкая цензура,
Отсутствие стиля и скромности пугает меня больше
Концерт антенн для одного голоса!