Paroles et traduction Mario Venuti - Il vaso di Pandora

Il vaso di Pandora

Milioni di anni fa
Me ne andavo
Allegro sopra gli alberi
Ma avevo già il presentimento che sarei stato schiavo di un computer

Con lunghi orli di festa
Salutavo
L'arrivo del sole
A volte il canto degli uccelli mi riempiva il cuore di tenerezza

Ora
Si è aperto il vaso di Pandora
È una bestia che divora
Impossibile ormai disconnettersi
Come
Uscire da questa prigione
Negare questa religione
E riuscire a non sottomettersi

Com'è che non vedevo coi miei occhi
Un cielo così alto
La notte veramente grande e lacera il mio cuore
Con dolcezza

Ora
Si è aperto il vaso di Pandora
Una bestia che divora
Impossibile ormai disconnettersi
Come
Uscire da questa prigione
Negare questa religione
E riuscire a non sottomettersi

Ora
Si è aperto il vaso di Pandora
È una bestia che divora
Impossibile ormai disconnettersi
Come
Uscire da questa prigione
Negare questa religione
E riuscire a non sottomettersi
Impossibile ormai disconnettersi

Ora
(Disconnettersi)
Si è aperto il vaso di Pandora
(Disconnetersi)

Pandora's Box

Millions of years ago
I walked
Joyfully among the trees
But I already had a feeling that I would be a slave to a computer

With long festive hemlines
I greeted
The arrival of the sun
Sometimes the singing of the birds filled my heart with tenderness

Now
Pandora's box was opened
It's a devouring beast
Now it's impossible to disconnect
How
Can I escape this prison
Deny this religion
And manage not to submit

How did I fail to see with my own eyes
Such a vast sky
The night truly immense and it pierces my heart
With sweetness

Now
Pandora's box was opened
A devouring beast
Now it's impossible to disconnect
How
Can I escape this prison
Deny this religion
And manage not to submit

Now
Pandora's box was opened
It's a devouring beast
Now it's impossible to disconnect
How
Can I escape this prison
Deny this religion
And manage not to submit
Now it's impossible to disconnect

Now
(Disconnect)
Pandora's box was opened
(Disconnect)