Paroles et traduction Mario Venuti - Il vaso di Pandora

Il vaso di Pandora

Milioni di anni fa
Me ne andavo
Allegro sopra gli alberi
Ma avevo già il presentimento che sarei stato schiavo di un computer

Con lunghi orli di festa
Salutavo
L'arrivo del sole
A volte il canto degli uccelli mi riempiva il cuore di tenerezza

Ora
Si è aperto il vaso di Pandora
È una bestia che divora
Impossibile ormai disconnettersi
Come
Uscire da questa prigione
Negare questa religione
E riuscire a non sottomettersi

Com'è che non vedevo coi miei occhi
Un cielo così alto
La notte veramente grande e lacera il mio cuore
Con dolcezza

Ora
Si è aperto il vaso di Pandora
Una bestia che divora
Impossibile ormai disconnettersi
Come
Uscire da questa prigione
Negare questa religione
E riuscire a non sottomettersi

Ora
Si è aperto il vaso di Pandora
È una bestia che divora
Impossibile ormai disconnettersi
Come
Uscire da questa prigione
Negare questa religione
E riuscire a non sottomettersi
Impossibile ormai disconnettersi

Ora
(Disconnettersi)
Si è aperto il vaso di Pandora
(Disconnetersi)

Ящик Пандоры

Миллионы лет назад
Я бродил
Беззаботно по деревьям
Но уже тогда предчувствовал, что стану рабом компьютера

С длинными праздничными каймами
Приветствовал
Восход солнца
Иногда пение птиц наполняло мое сердце нежностью

Теперь
Открылся ящик Пандоры
Это зверь, который пожирает
Невозможно теперь отключиться
Как
Выбраться из этой тюрьмы
Отречься от этой религии
И суметь не покориться

Как же я не видел своими глазами
Такого высокого неба
Ночь, поистине огромная, разрывает мое сердце
С нежностью

Теперь
Открылся ящик Пандоры
Зверь, который пожирает
Невозможно теперь отключиться
Как
Выбраться из этой тюрьмы
Отречься от этой религии
И суметь не покориться

Теперь
Открылся ящик Пандоры
Это зверь, который пожирает
Невозможно теперь отключиться
Как
Выбраться из этой тюрьмы
Отречься от этой религии
И суметь не покориться
Невозможно теперь отключиться

Теперь
(Отключиться)
Открылся ящик Пандоры
(Отключиться)