Paroles et traduction Mario Venuti - L'invenzione

L'invenzione

Io mi trovavo nel mezzo di una guerra
Senza sapere se vivere o ferire
Ma ti ho voluto con l'astuzia e la pazienza
E non mi stanco di dire che tu sei...

La mia più grande invenzione
Sei di certo il frutto migliore
Che ha dato la mia immaginazione
Eppure non vedo reale
Tu sei la mia più grande invenzione
E forse io sono la tua
Io sono la tua...

Per un amore coi piedi sulla terra
Ce ne son mille dispersi tra le stelle
Come vediamo le cose di ogni giorno
Ma più ti conosco e più penso che tu sei...

La mia più grande invenzione
Sei di certo il frutto migliore
Che ha dato la mia immaginazione
Eppure non vedo reale

So che non è dato a tutti
Comprendere il tuo segreto
Gli altri facciano finta di non vedere
Quanta sapienza c'è dietro ad ogni bellezza

Tu sei la mia più grande invenzione
Sei di certo il frutto migliore
Che ha dato la mia immaginazione
Eppure non vedo reale
Tu sei la mia più grande invenzione
E forse io sono la tua
Io sono la tua...

The Invention

I found myself in the midst of a war,
Unsure whether to live or to wound.
But I desired you with cunning and patience,
And I never tire of saying that you are...

My greatest invention,
Certainly the best fruit
My imagination has ever borne.
And yet, you don't seem real.
You are my greatest invention,
And perhaps I am yours,
I am yours...

For one love with its feet on the ground,
There are a thousand lost among the stars.
Like how we see everyday things,
But the more I know you, the more I think you are...

My greatest invention,
Certainly the best fruit
My imagination has ever borne.
And yet, you don't seem real.

I know it's not given to everyone
To understand your secret.
Let others pretend not to see
The wisdom behind every beauty.

You are my greatest invention,
Certainly the best fruit
My imagination has ever borne.
And yet, you don't seem real.
You are my greatest invention,
And perhaps I am yours,
I am yours...