Paroles et traduction Mario Venuti - L'invenzione

L'invenzione

Io mi trovavo nel mezzo di una guerra
Senza sapere se vivere o ferire
Ma ti ho voluto con l'astuzia e la pazienza
E non mi stanco di dire che tu sei...

La mia più grande invenzione
Sei di certo il frutto migliore
Che ha dato la mia immaginazione
Eppure non vedo reale
Tu sei la mia più grande invenzione
E forse io sono la tua
Io sono la tua...

Per un amore coi piedi sulla terra
Ce ne son mille dispersi tra le stelle
Come vediamo le cose di ogni giorno
Ma più ti conosco e più penso che tu sei...

La mia più grande invenzione
Sei di certo il frutto migliore
Che ha dato la mia immaginazione
Eppure non vedo reale

So che non è dato a tutti
Comprendere il tuo segreto
Gli altri facciano finta di non vedere
Quanta sapienza c'è dietro ad ogni bellezza

Tu sei la mia più grande invenzione
Sei di certo il frutto migliore
Che ha dato la mia immaginazione
Eppure non vedo reale
Tu sei la mia più grande invenzione
E forse io sono la tua
Io sono la tua...

L'invention

Je me trouvais au milieu d'une guerre
Sans savoir si je devais vivre ou blesser
Mais je t'ai voulu avec ruse et patience
Et je ne me lasse pas de dire que tu es...

Ma plus grande invention
Tu es certainement le meilleur fruit
Que mon imagination a donné
Et pourtant je ne vois pas réel
Tu es ma plus grande invention
Et peut-être que je suis la tienne
Je suis la tienne...

Pour un amour avec les pieds sur terre
Il y en a mille dispersés parmi les étoiles
Comme nous voyons les choses de tous les jours
Mais plus je te connais et plus je pense que tu es...

Ma plus grande invention
Tu es certainement le meilleur fruit
Que mon imagination a donné
Et pourtant je ne vois pas réel

Je sais que ce n'est pas donné à tout le monde
De comprendre ton secret
Les autres font semblant de ne pas voir
Combien de sagesse se cache derrière chaque beauté

Tu es ma plus grande invention
Tu es certainement le meilleur fruit
Que mon imagination a donné
Et pourtant je ne vois pas réel
Tu es ma plus grande invention
Et peut-être que je suis la tienne
Je suis la tienne...