Lasciami Andare - Mario Venuti traduction en allemand

Lasciami Andare

La notte mi attirò
Tra le sue braccia
Con impeto accecante di bellezza
Da un trampolino con un doppio salto
Precipitai nell'occhio blu cobalto
In un caleidoscopio le visioni di scomposero
E poi si ricomposero in nuove geometrie

Seguimi abbandonati a questa musica
Apri quella porta ed entra dentro l'officina del fantastico
Senti la tua coscienza che si moltiplica
Qui si costruiscono illusioni e i meccanismi della fantasia
Al di là del divino e il profano

Così mi ritrovai a camminare
A ventimila leghe sotto il mare
Dove vivono creature dalle squame iridescenti
Che si nutrono esclusivamente di poesia

Seguimi abbandonati a questa musica
Apri quella porta ed entra dentro l'officina del fantastico
Senti la tua coscienza che si moltiplica
Qui si costruiscono illusioni e i meccanismi della fantasia
Al di là del divino e il profano

Senti la tua coscienza che si moltiplica
Qui si costruiscono illusioni e i meccanismi della fantasia
Al di là del divino e il profano

Lass mich gehen

Die Nacht zog mich an
In ihre Arme
Mit blendender Wucht der Schönheit
Von einem Sprungbrett mit einem Doppelsalto
Stürzte ich ins kobaltblaue Auge
In einem Kaleidoskop zerfielen die Visionen
Und setzten sich dann zu neuen Geometrien wieder zusammen

Folge mir, gib dich dieser Musik hin
Öffne jene Tür und tritt ein in die Werkstatt des Fantastischen
Fühle, wie dein Gewissen sich vervielfacht
Hier werden Illusionen gebaut und die Mechanismen der Fantasie
Jenseits des Göttlichen und des Profanen

So fand ich mich wieder, wandernd
Zwanzigtausend Meilen unter dem Meer
Wo Kreaturen mit schillernden Schuppen leben
Die sich ausschließlich von Poesie ernähren

Folge mir, gib dich dieser Musik hin
Öffne jene Tür und tritt ein in die Werkstatt des Fantastischen
Fühle, wie dein Gewissen sich vervielfacht
Hier werden Illusionen gebaut und die Mechanismen der Fantasie
Jenseits des Göttlichen und des Profanen

Fühle, wie dein Gewissen sich vervielfacht
Hier werden Illusionen gebaut und die Mechanismen der Fantasie
Jenseits des Göttlichen und des Profanen