Le Maniglie Dell' Amore - Mario Venuti traduction en anglais

Le Maniglie Dell' Amore

Tieniti forte alle maniglie dell'amore
Andiamo tranquilli che sia per un giro
O per un volo infinito

Tieniti forte quando si accenderà il motore
Quel tuo antico dolore non è poi così grande
Visto da quassù

Conosco bene e mai abbastanza
Gli umori di questa città
Le grandi giornate baciate dal sole
E tempeste che sorprendono e non meravigliano
Mi trovano con te

Tieniti forte alle maniglie dell'amore
Sediamo alla mensa
Golosi e mai sazi di un miele divino

Tieniti forte quando ne sentirai il sapore
Quelle tue lunghe ore di silenzio e di attesa
Non peseranno più.

Love Handles

Hold on tight to your love handles
Let’s go for a leisurely stroll or an eternal flight
As we ascend to the heavens,

Hold on tight as the engine roars
Your past heartaches will seem so small
When viewed from above.

I am well acquainted with
The moods of this city
The glorious days kissed by the sun
And storms that surprise yet inspire no dread,
For I have you by my side.

Hold on tight to your love handles
Let’s feast together
Like gluttons, forever craving heavenly nectar.

Hold on tight as you savor the taste
Your long hours of silent waiting will
No longer burden your soul.