Microclima - Mario Venuti traduction en allemand

Microclima

Partimmo in gran segreto nella notte
Seguendo l'illusione di essere liberi
La stella che sembrò stella polare
Ben presto alla deriva ci portò
Ma un'isola dal clima tropicale
Emerse all'improvviso dal mare Artico

Lasciatemi qui
Mi importa poco di perdere qualcosa
Io vorrei capire chi sono
Io non domando molto
In questo piccolo giardino vedo l'Eden
Sopporterò sulle mie spalle il peso di un pensiero
Non solo mio di un limpido amore
Sentirò battere nel petto l'intero universo
Chi lo impedirà?

Sorpresi sulla strada di Eldorado
Nel punto dove i sogni vanno a spegnersi
Altri vanno in cerca di un segreto
Per crescere in cattività
E mentre a un passo infuria la tempesta
Il mio sole privato torna a splendere

Vi sembrerò poco
Vi sembrerà strano
Vi sembrerà semplice
Eppure mi piace.

Mikroklima

Wir brachen heimlich in der Nacht auf
Folgend der Illusion, frei zu sein
Der Stern, der der Polarstern zu sein schien
Trieb uns bald ab
Aber eine Insel mit tropischem Klima
Tauchte plötzlich aus dem Arktischen Meer auf

Lasst mich hier
Es kümmert mich wenig, etwas zu verlieren
Ich möchte verstehen, wer ich bin
Ich verlange nicht viel
In diesem kleinen Garten sehe ich Eden
Ich werde auf meinen Schultern das Gewicht eines Gedankens tragen
Nicht nur meines, sondern einer reinen Liebe
Ich werde in meiner Brust das ganze Universum schlagen fühlen
Wer wird es verhindern?

Überrascht auf dem Weg nach Eldorado
An dem Punkt, wo die Träume verlöschen
Andere suchen nach einem Geheimnis
Um in Gefangenschaft zu wachsen
Und während einen Schritt entfernt der Sturm tobt
Beginnt meine private Sonne wieder zu scheinen

Ich werde euch wenig erscheinen
Es wird euch seltsam vorkommen
Es wird euch einfach vorkommen
Und doch gefällt es mir.