Paroles et traduction Mario Venuti - Monna Lisa
Sì,
vorrei
rubarla
Да,
я
хочу
украсть
её,
Vorrei
rubare
quello
che
mi
apparteneva
Хочу
украсть
то,
что
принадлежало
мне,
Sì,
vorrei
rubarla
Да,
я
хочу
украсть
её,
E
nasconderla
in
una
cassa
di
patate
И
спрятать
в
ящике
из-под
картофеля,
Di
patate
Из-под
картофеля.
Il
custode
parigino
Парижский
сторож,
Che
spiava
le
bambine
nell'asilo
Который
подглядывал
за
девочками
в
детском
саду,
Ora
ha
la
bocca
Теперь
рот
его
Piena
di
biglietti
del
museo
Полон
билетами
в
музей,
Del
museo
В
музей.
Lassù
una
civetta
urla
Где-то
там
кричит
сова,
Io
ancora
non
ho
iniziato
il
mio
lavoro
А
я
ещё
не
начал
свою
работу.
Ora!
Сейчас!
Monna
lisa
Мона
Лиза.
La
scuola
è
una
gran
cosa
Образование
— это
великая
вещь,
E
soprattutto
se
ti
insegnano
ad
amare
И
особенно,
если
тебя
учат
любить
I
capolavori
del
passato
Шедевры
прошлого,
Però
è
un
peccato
che
tu
non
li
puoi
vedere
Но
так
жаль,
что
ты
не
можешь
их
увидеть
Né
toccare
Или
потрогать.
La
cultura
mi
sorride
Культура
мне
улыбается
Tra
le
ombre
e
le
tende
di
velluto
Среди
теней
и
бархатных
занавесей,
Ed
io
sto
torturando
А
я
терзаю
La
tela
col
rasoio
e
con
le
unghie
Холст
бритвой
и
ногтями,
Con
le
unghie
Ногтями.
Il
custode
si
lamenta
Сторож
жалуется,
Probabilmente
Вероятно,
Vuole
un'altra
botta
in
testa
Хочет
ещё
один
удар
по
голове.
Ora!
Сейчас!
Monna
lisa
Мона
Лиза.
Di
sotto
stanno
urlando
Внизу
кричат,
Certamente
mi
dicono
di
uscire
Наверняка,
говорят
мне
уходить.
Il
francese
non
lo
afferro
Французский
я
не
понимаю,
E
per
questo
me
ne
sto
ancora
un
poco
И
поэтому
я
остаюсь
ещё
немного,
Qui
a
pensare
Здесь
думать,
A
pensare
Думать.
Monna
lisa
Мона
Лиза.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.