Paroles et traduction Mario Venuti - Nina Morena

Nina Morena

O mia nina morena pelle di seta pura
Solo pensndoti io quasi mi svegliai
Come scordare quel corpo tuo di dea

O mia nina Morena
Il mondo è così crudele
Lo so non è colpa tua
Se certi faticano e chi
Come un santo tra gli angeli si bea

Amo il tuo colore caffè
Amo i tuoi occhi d'acqua
La notte all'improvviso toglie il velo
Ti porta sulla strada e così sia

Non devi farti male
Tu scappa via
Felice di essere libera
Non si può aspettare
C'è un piccolo miracolo nero
Da compiere
Fare sì che che il fango
Diventi oro.

My Morena Girl

My dark-skinned beauty with satin smooth skin,
Just thinking of you, I almost wake up.
How could I forget your goddess-like body?

My Morena girl,
The world is so cruel.
I know it's not your fault
That some toil while others
Revel like saints among angels.

I love your coffee-colored skin,
I love your clear, water-like eyes.
The night suddenly lifts its veil
Leads you onto the path; so be it.

You mustn't hurt yourself.
You run away,
Happy to be free.
We can't wait,
There's a small black miracle
To be performed:
To turn the mud
Into gold.