Paroles et traduction Mario Venuti - Quella carezza della sera

Quella carezza della sera

Quando tornava mio padre sentivo le voci
Dimenticavo i miei giochi e correvo lì
Mi nascondevo nell'ombra del grande giardino
E lo sfidavo a cercarmi, io sono qui
Poi mi mi mettevano a letto finita la cena
Lei mi spegneva la luce ed andava via
Io rimanevo da solo ed avevo paura
Ma non chiedevo a nessuno: "Rimani un po'"
Non so più il sapore che ha
Quella speranza che sentivo nascere in me
Non so più se mi manca di più
Quella carezza della sera o quella voglia di avventura
Voglia di andare via di là
Quelle giornate d'autunno sembravano eterne
Quando chiedevo a mia madre dov'eri tu
Io non capivo cos'era quell'ombra negli occhi
E rimanevo a pensare: mi manchi tu
Non so più il sapore che ha
Quella speranza che sentivo nascere in me
Non so più se mi manca di più
Quella carezza della sera
O quella voglia di avventura
Voglia di andare via
Di andare via
Voglia di andare via
Di la

Та нежная ласка вечера

Я слышал голоса, когда возвращался мой отец
Я забывал про свои игрушки и бежал туда
Я прятался в тени большого сада
И бросал ему вызов, чтобы он нашел меня: "Я здесь".
Потом меня укладывали в постель после ужина.
Она выключала мне свет и уходила
Я оставался один и боялся
Но никому не говорил: "Останься ненадолго".
Я больше не знаю вкуса
Той надежды, что я чувствовал, рождающуюся во мне.
Я больше не знаю, чего мне не хватает
Той нежной ласки вечера или того желания приключений,
Желания уйти оттуда.
Те осенние дни казались бесконечными
Когда я спрашивал свою мать, где ты.
Я не понимал, что за тень в твоих глазах.
И оставался думать: "Мне не хватает тебя".
Я больше не знаю вкуса
Той надежды, что я чувствовал, рождающуюся во мне
Я больше не знаю, чего мне не хватает
Той нежной ласки вечера
Или того желания приключений,
Желания уйти
Уйти
Желания уйти
Оттуда.