Recidivo - Mario Venuti traduction en allemand

Recidivo

Ma che bella cosa
Una casa insieme a lei
Anche se non si arriva a fine mese

Sì ma non è
Tutto quello che vorrei
A me sembra che mi manchi qualche cosa

Mi sono detto: "Ma sarà corretto
Ogni tanto andare fuori dal binario?"
Ma con lui non mi pento
Di tornare sul luogo del reato

Ma chi l'ha detto
Che sbagliando s'impara?
Sconto volentieri il doppio della pena
Va bene, lo confesso
Non ne faccio più mistero
Che sono recidivo

Però che fatica, questo amore che non è
Benedetto dalla pubblica morale!
Che vi piaccia o no,
Sensi di colpa non ne ho
Nella mia galera si sta bene

Dove sta scritto che è meglio a letto?
A me piace far l'amore sul divano
E dopo aver consumato
Poi nascondere il corpo del reato

Rückfällig

Ach, was für eine schöne Sache,
Ein Haus zusammen mit ihr,
Auch wenn wir nicht bis zum Monatsende auskommen.

Ja, aber das ist nicht
Alles, was ich mir wünschen würde,
Mir scheint, dass mir etwas fehlt.

Ich habe mir gesagt: „Ist es wohl richtig,
Ab und zu von der Spur abzukommen?“
Aber mit ihm bereue ich es nicht,
An den Tatort zurückzukehren.

Aber wer hat gesagt,
Dass man aus Fehlern lernt?
Ich büße gerne die doppelte Strafe ab.
Na gut, ich gestehe es,
Ich mache kein Geheimnis mehr daraus,
Dass ich rückfällig bin.

Aber welch eine Mühsal, diese Liebe, die nicht
Von der öffentlichen Moral gesegnet ist!
Ob es euch gefällt oder nicht,
Schuldgefühle habe ich keine,
In meinem Kerker geht es mir gut.

Wo steht geschrieben, dass es im Bett besser ist?
Mir gefällt es, auf dem Sofa Liebe zu machen,
Und nachdem es vollbracht ist,
Dann das Corpus Delicti zu verstecken.