Paroles et traduction Mario Venuti - Recidivo

Recidivo

Ma che bella cosa
Una casa insieme a lei
Anche se non si arriva a fine mese

Sì ma non è
Tutto quello che vorrei
A me sembra che mi manchi qualche cosa

Mi sono detto: "Ma sarà corretto
Ogni tanto andare fuori dal binario?"
Ma con lui non mi pento
Di tornare sul luogo del reato

Ma chi l'ha detto
Che sbagliando s'impara?
Sconto volentieri il doppio della pena
Va bene, lo confesso
Non ne faccio più mistero
Che sono recidivo

Però che fatica, questo amore che non è
Benedetto dalla pubblica morale!
Che vi piaccia o no,
Sensi di colpa non ne ho
Nella mia galera si sta bene

Dove sta scritto che è meglio a letto?
A me piace far l'amore sul divano
E dopo aver consumato
Poi nascondere il corpo del reato

Recidivist

But what a beautiful thing
A home with you
Even if we don't make ends meet

Yes but it's not
Everything that I would want
It seems to me that I'm missing something

I said to myself: "But would it be right
Every now and then to go off the rails?"
But with you I don't regret
Going back and committing the same crime

But who said
That we learn from our mistakes?
I'll gladly serve twice the sentence
Very well, I confess
I no longer make a secret of it
That I'm a recidivist

But how hard it is, this love which isn't
Blessed by public morals!
Whether you like it or not
I feel no guilt
In my prison, it's comfortable

Where is it written that it's better in bed?
I like to make love on the couch
And then hide the evidence of the crime
After having sex