Paroles et traduction Mario Venuti - Recidivo

Recidivo

Ma che bella cosa
Una casa insieme a lei
Anche se non si arriva a fine mese

Sì ma non è
Tutto quello che vorrei
A me sembra che mi manchi qualche cosa

Mi sono detto: "Ma sarà corretto
Ogni tanto andare fuori dal binario?"
Ma con lui non mi pento
Di tornare sul luogo del reato

Ma chi l'ha detto
Che sbagliando s'impara?
Sconto volentieri il doppio della pena
Va bene, lo confesso
Non ne faccio più mistero
Che sono recidivo

Però che fatica, questo amore che non è
Benedetto dalla pubblica morale!
Che vi piaccia o no,
Sensi di colpa non ne ho
Nella mia galera si sta bene

Dove sta scritto che è meglio a letto?
A me piace far l'amore sul divano
E dopo aver consumato
Poi nascondere il corpo del reato

Рецидивист

Какая красота
Жить с тобой под одной крышей
Даже если едва сводим концы с концами

Да, но это
Не совсем то, чего я хотел бы
Мне кажется, мне чего-то не хватает

Я сказал себе: "Возможно, нормально
Иногда отклоняться от пути?"
Но с ним я не жалею,
Что возвращаюсь на место преступления

Ну и кто это сказал,
Что на ошибках учатся?
Я готов охотно отсидеть вдвойне
Хорошо, я признаюсь
Больше не буду делать из этого тайны
Что я рецидивист

Но как же нелегко эта любовь, которая
Не благословлена общественной моралью!
Нравится вам это или нет,
Я не чувствую вины
В моей тюрьме хорошо сидится

Где написано, что лучше всего в постели?
Мне нравится заниматься любовью на диване
А после того, как все сделано
Скрывать улики