Paroles et traduction Mario Venuti - Silenzio al silenzio

Silenzio al silenzio

Io non ho mai creduto all'oroscopo
Però a volte lo leggo lo stesso
E mi metto in cerca di un segno
Mi piace leggere in un dizionario
Parole a caso da interpretare
Come un oracolo sul mio futuro

Chi avrebbe potuto prevedere tutto questo bene
Come poi è successo a noi
Precipitati dentro una vertigine
Navigando il mare della tranquillità

Noi, quello che abbiamo avuto
Non lo abbiamo capito
Possiamo chiamarlo amore
Era come un dialogo muto
Voce dell'infinito
Per chi non sa ascoltare
Come essere altrove
Era aggiungere il silenzio al silenzio

Se non c'è desiderio che duri
Così a lungo da pacificarti
Non ci resta che vivere di istanti
E continuare sempre a guardare
La luce di una stella
Che ormai non esiste più

Chi avrebbe potuto prevedere che finisse bene
Come poi è successo a noi
Precipitati dentro una vertigine
Navigando il mare delle contrarietà

Noi, quello che abbiamo avuto
Non lo abbiamo capito
Possiamo chiamarlo amore
Era come un dialogo muto
Voce dell'infinito
Per chi non sa ascoltare
Come essere altrove
Era aggiungere il silenzio al silenzio

Silenzio al silenzio
Silenzio al silenzio

Noi, quel che abbiamo vissuto
Poi lo abbiamo capito
Possiamo chiamarlo amore
Era uno spettacolo muto
L'universo finito
Di chi non sa ascoltare
Era essere altrove
Era aggiungere il silenzio al silenzio
Era aggiungere silenzio al silenzio

Silenzio al silenzio
Silenzio al silenzio

Silence to Silence

I never believed in the horoscope
But sometimes I read it anyway
And I start looking for a sign
I like to read a dictionary
Random words to interpret
Like an oracle about my future

Who could have predicted all this good
Like then happened to us
Precipitated into a dizziness
Sailing the sea of tranquility

Ours, what we had
We did not understand it
We can call it love
It was like a mute dialogue
Voice of infinity
For those who cannot listen
Like being elsewhere
It was adding silence to silence

If there is no desire that lasts
So long as to pacify you
We have no choice but to live in moments
And continue to always look
At the light of a star
That no longer exists

Who could have predicted that it would end well
Like then happened to us
Precipitated into a dizziness
Sailing the sea of adversity

Ours, what we had
We did not understand it
We can call it love
It was like a mute dialogue
Voice of infinity
For those who cannot listen
Like being elsewhere
It was adding silence to silence

Silence to silence
Silence to silence

Ours, what we experienced
We then understood
We can call it love
It was a mute spectacle
The finite universe
Of those who cannot listen
It was being elsewhere
It was adding silence to silence
It was adding silence to silence

Silence to silence
Silence to silence