Paroles et traduction Mario Venuti - Silenzio al silenzio

Silenzio al silenzio

Io non ho mai creduto all'oroscopo
Però a volte lo leggo lo stesso
E mi metto in cerca di un segno
Mi piace leggere in un dizionario
Parole a caso da interpretare
Come un oracolo sul mio futuro

Chi avrebbe potuto prevedere tutto questo bene
Come poi è successo a noi
Precipitati dentro una vertigine
Navigando il mare della tranquillità

Noi, quello che abbiamo avuto
Non lo abbiamo capito
Possiamo chiamarlo amore
Era come un dialogo muto
Voce dell'infinito
Per chi non sa ascoltare
Come essere altrove
Era aggiungere il silenzio al silenzio

Se non c'è desiderio che duri
Così a lungo da pacificarti
Non ci resta che vivere di istanti
E continuare sempre a guardare
La luce di una stella
Che ormai non esiste più

Chi avrebbe potuto prevedere che finisse bene
Come poi è successo a noi
Precipitati dentro una vertigine
Navigando il mare delle contrarietà

Noi, quello che abbiamo avuto
Non lo abbiamo capito
Possiamo chiamarlo amore
Era come un dialogo muto
Voce dell'infinito
Per chi non sa ascoltare
Come essere altrove
Era aggiungere il silenzio al silenzio

Silenzio al silenzio
Silenzio al silenzio

Noi, quel che abbiamo vissuto
Poi lo abbiamo capito
Possiamo chiamarlo amore
Era uno spettacolo muto
L'universo finito
Di chi non sa ascoltare
Era essere altrove
Era aggiungere il silenzio al silenzio
Era aggiungere silenzio al silenzio

Silenzio al silenzio
Silenzio al silenzio

Silence au silence

Je n'ai jamais cru à l'horoscope
Mais parfois je le lis quand même
Et je cherche un signe
J'aime lire dans un dictionnaire
Des mots au hasard à interpréter
Comme un oracle sur mon avenir

Qui aurait pu prévoir tout ce bonheur
Comme c'est arrivé à nous
Précipités dans un vertige
Naviguer sur la mer de la tranquillité

Nous, ce que nous avons eu
Nous ne l'avons pas compris
On peut appeler ça l'amour
C'était comme un dialogue muet
Voix de l'infini
Pour ceux qui ne savent pas écouter
Comme être ailleurs
C'était ajouter le silence au silence

S'il n'y a pas de désir qui dure
Si longtemps pour te pacifier
Il ne nous reste plus qu'à vivre d'instants
Et continuer toujours à regarder
La lumière d'une étoile
Qui n'existe plus

Qui aurait pu prévoir que ça finirait bien
Comme c'est arrivé à nous
Précipités dans un vertige
Naviguer sur la mer des contrariétés

Nous, ce que nous avons eu
Nous ne l'avons pas compris
On peut appeler ça l'amour
C'était comme un dialogue muet
Voix de l'infini
Pour ceux qui ne savent pas écouter
Comme être ailleurs
C'était ajouter le silence au silence

Silence au silence
Silence au silence

Nous, ce que nous avons vécu
Puis nous l'avons compris
On peut appeler ça l'amour
C'était un spectacle muet
L'univers fini
De ceux qui ne savent pas écouter
C'était être ailleurs
C'était ajouter le silence au silence
C'était ajouter le silence au silence

Silence au silence
Silence au silence