Paroles et traduction Mario Venuti - Tutto questo mare

Tutto questo mare

A volte si parte
Pensando che altrove
Perfino gli amori
Saranno più facili
Invece ti accorgi
Che hai messo in valigia
Ancora i tuoi piccoli
Dolori portatili

Il viaggio ti mette alla prova
Da solo con gli altri
Non sai con chi parti
Ognuno di noi
È un′isola
Battuta dal vento

Che meraviglia!
Tutto questo mare, mare, mare, mare, mare
E lassù
Nottambuli, pianeti lontani
Che meraviglia!
Tutto questo mare, mare, mare, mare, mare
E noi qui
A piedi sulla strada del domani
Del domani

Succede che i frutti
In piena stagione
Rimangono ancora
Immaturi sugli alberi
Ma il tempo che passa
Non sente ragione
Hai voglia di illuderti
Di essere giovane

Il viaggio ti mette alla prova
Da solo con gli altri
Non sai con chi parti
Ognuno di noi
È un'isola
Battuta dal vento

Che meraviglia!
Tutto questo mare, mare, mare, mare, mare
E lassù
Nottambuli, pianeti lontani
Che meraviglia!
Tutto questo mare, mare, mare, mare, mare
E noi qui
A piedi sulla strada del domani
A piedi sulla strada
Del domani

Tutto questo mare, mare, mare, mare, mare

Che meraviglia!

Всё это море

Порой уезжаешь,
Думая, что где-то
Даже чувства наши
Станут проще, легче.
Но вдруг понимаешь,
Что в чемодан свой
Ты снова сложила
Свои маленькие, переносные боли.

Путешествие — испытание,
Один среди других,
Не знаешь, с кем едешь,
Ведь каждый из нас —
Остров,
Обдуваемый ветром.

Как же чудесно!
Всё это море, море, море, море, море!
А там, в вышине,
Полуночники, далёкие планеты.
Как же чудесно!
Всё это море, море, море, море, море!
А мы здесь,
Пешком по дороге в завтра.
В завтра.

Бывает, что фрукты
В самый разгар сезона
Всё ещё остаются
Незрелыми на ветвях.
Но время, бегущее,
Не слушает доводов,
И ты хочешь верить,
Что всё ещё молода.

Путешествие — испытание,
Один среди других,
Не знаешь, с кем едешь,
Ведь каждый из нас —
Остров,
Обдуваемый ветром.

Как же чудесно!
Всё это море, море, море, море, море!
А там, в вышине,
Полуночники, далёкие планеты.
Как же чудесно!
Всё это море, море, море, море, море!
А мы здесь,
Пешком по дороге в завтра.
Пешком по дороге
В завтра.

Всё это море, море, море, море, море!

Как же чудесно!