Paroles et traduction Mario Venuti - Un nuovo tipo di amore

Un nuovo tipo di amore

Se io ti dicessi domani sposami
Vestita con l'abito bianco e tua madre a piangere
Ti consiglierei di non prendermi troppo alla lettera
Se tu mi chiedessi dei figli da crescere
Ti risponderei che è davvero un'idea fantastica
Però stai attenta che io sono fonte di guai

Questo nuovo tipo d'amore l'ho inventato io
Ogni arrivederci può voler dire addio
E ancora un'altra volta verità e menzogna
Si confondono dentro di me

Adesso i sogni per quanto improbabili
Si sono avverati ma resta l'opzione libertà
Se ti lascerò perché amarsi è anche lasciarsi una porta aperta

Questo nuovo tipo d'amore l'ho inventato io
Ogni arrivederci può voler dire addio
E ancora un'altra volta verità e menzogna
Si confondono dentro di me

Tutti parliamo d'amore ma nessuno sa bene cosa è
Lasciami ancora un po' in questo tuo purgatorio
In attesa di giudizio

Questo nuovo tipo d'amore è un nuovo tipo d'amore
Questo nuovo tipo d'amore è tutto quel che ho
Questo nuovo tipo d'amore
(E' tutto quel che ho)
E' un nuovo tipo d'amore
(E' tutto quel che ho)
Questo nuovo tipo d'amore
(E' tutto quel che ho)
E' tutto quel che ho

Новый вид любви

Если я скажу тебе "Выйди за меня замуж",
Одетая в белое платье, со слезами на глазах твоей матери,
Не советую воспринимать это слишком буквально.
Если ты спросишь меня о возможности иметь детей,
Я отвечу, что это действительно фантастическая идея.
Но будь осторожна, я вестник неприятностей.

Этот новый вид любви я придумал сам
Каждое прощание может означать прощание.
И снова в очередной раз правда и ложь
Перепутались во мне.

Теперь мечты, какими бы невероятными они ни были,
Сбылись, но остается право на свободу.
Если я тебя оставлю, потому что любить - это значит оставить дверь открытой.

Этот новый вид любви я придумал сам
Каждое прощание может означать прощание.
И снова в очередной раз правда и ложь
Перепутались во мне.

Мы все говорим о любви, но никто не знает, что это такое.
Оставь меня еще ненадолго в этом твоем чистилище,
В ожидании суда.

Этот новый вид любви - это новый вид любви.
Этот новый вид любви - это все, что у меня есть.
Этот новый вид любви
(Это все, что у меня есть)
Это новый вид любви
(Это все, что у меня есть)
Этот новый вид любви
(Это все, что у меня есть)
Это все, что у меня есть.