Paroles et traduction Mario Venuti - Una canzone stupida (Autopsicografia di un cantautore)

Una canzone stupida (Autopsicografia di un cantautore)

Vi ho cantato di bellezze malinconiche
E incantesimi tropicali
E di grandi imprese, di viaggi interstellari
E di meccaniche del cuore

Ma adesso che mi avete messo
Con le spalle al muro
E tirare la corda pazza
Problemi non ne ho...

Meglio una canzone stupida
Che non vuol dire niente
Sottofondo per l'igiene personale
Meglio una canzone stupida
Che finto intelligente
Un sorso d'aria nuova da respirare

Dice che l'artista deve farsi portatore
Di messaggi e di valori
Ma non hanno minimamente considerato
Che il poeta è un finitore

Non c'è gusto ad essere coerenti
Mi annoio presto di ciò che dico
Non fidarti di me

A Silly Song (Self-portrait of a Singer-Songwriter)

I've sung to you of melancholic beauties
And tropical enchantments
And of great feats, of interstellar travels
And of the mechanics of the heart

But now that you've got me
With my back against the wall
And pulling the crazy cord
I don't have any problems...

Better a silly song
That means nothing
Background for personal hygiene
Better a silly song
Than falsely intelligent
A breath of fresh air to breathe

He says that the artist must be the bearer
Of messages and values
But they haven't considered in the slightest
That the poet is a finisher

There's no fun in being consistent
I get bored quickly with what I say
Don't trust me