Paroles et traduction Mario Venuti - Una Pallottola E Un Fiore

Una Pallottola E Un Fiore

Prima di chiudere la porta della sera
Mi piace sdraiarmi, rassetare un po' i pensieri
Prima di mettere sul tavolo la cena
Mi piace godere
L'allegria di un vino rosso
Succede sempre che proprio sul più bello
La vita è interrotta
Dallo squillo di un telefono

Una pallottola e un fiore
Una carezza che uccide
Nel modo più stupido
Non dare peso a parole
Che sono macigni nel buio
Non sai dove cadono

Una pallottola e un fiore
Una lama nel burro
Un dolore che sai riconoscere
E poi restare a guardare
Un dettaglio emotivo
Da ogni angolazione possibile

Prima di mettere la testa sul cuscino
Mi piace perdermi tra le pagine di un libro
Succede sempre quando
Sto prendendo sonno
Che arriva un pensiero nero
A rovinare tutto

Un respiro profondo
è il solo modo per difendermi
Dal rumore di fondo
Che mi tormenta l'anima

A Bullet and a Flower

Before closing the door at night
I like to lie down and clear my head a little
Before setting the table for dinner
I like to enjoy
The cheer of a red wine
It always happens that just when it's most beautiful
Life is interrupted
By the ringing of a telephone

A bullet and a flower
A caress that kills
In the most stupid way
Don't pay attention to words
That are like millstones in the dark
You don't know where they fall

A bullet and a flower
A blade in butter
A pain that you can recognize
And then keep looking
An emotional detail
From every possible angle

Before putting my head on the pillow
I like to lose myself in the pages of a book
It always happens when
I'm falling asleep
That a black thought comes
To spoil everything

A deep breath
Is the only way to defend myself
From the background noise
That torments my soul