E' Gia' Domani - Mario Venuti traduction en allemand

E' Gia' Domani

Vengo ogni sera in questo posto
Ma non parlo mai a nessuno
A volte una brevissima avventura
Mi lascia solitario più di prima
Mi fa comunque piacere l'allegria degli altri

Penso se partissi all'improvviso
Chi farebbe caso alla mia assenza
Tu laggiù dai bei capelli rossi
Quanto saprai reggere il mio sguardo
Sto immaginando in pochi secondi una vita insieme

Ci sarà un giorno da vivere oppure cambiare
Un giorno non solo per me
Qualcosa da riconquistare qualcosa da fare
Non solo per me

Ci sarà un modo per dire le cose taciute
Un modo non solo per me
Ma mentre mi fermo un momento a pensarci
È già domani
È già domani

C'è una coppia al tavolo qui accanto
Lui sembra davvero amarla tanto
Sento anch'io l'istinto di legarmi
Ma so che poi non riesco a andare avanti
Volere troppo è come non volere niente

Ci sarà un giorno da vivere oppure cambiare
Un giorno non solo per me
Qualcosa da riconquistare, qualcosa da fare
Non solo per me

Ci sarà un modo per dire le cose taciute
Un modo non solo per me
Ma mentre mi fermo un momento a pensarci
È già domani
È già domani

Qualcosa da riconquistare, qualcosa da fare
Non solo per me
Ci sarà un modo per dire le cose taciute
Un modo non solo per me
Ma mentre mi fermo un momento a pensarci
È già domani
È già domani

Es ist schon morgen

Ich komme jeden Abend an diesen Ort
Aber ich spreche nie mit jemandem
Manchmal ein ganz kurzes Abenteuer
Lässt mich einsamer zurück als zuvor
Die Fröhlichkeit der anderen freut mich dennoch

Ich denke, wenn ich plötzlich aufbräche
Wer würde mein Fehlen bemerken?
Du da drüben mit den schönen roten Haaren
Wie lange wirst du meinem Blick standhalten können?
Ich stelle mir in wenigen Sekunden ein gemeinsames Leben vor

Es wird einen Tag zum Leben geben oder zum Ändern
Ein Tag nicht nur für mich
Etwas zurückzuerobern, etwas zu tun
Nicht nur für mich

Es wird einen Weg geben, die ungesagten Dinge zu sagen
Einen Weg nicht nur für mich
Aber während ich einen Moment innehalte, um darüber nachzudenken
Ist es schon morgen
Ist es schon morgen

Da ist ein Paar am Tisch nebenan
Er scheint sie wirklich sehr zu lieben
Auch ich spüre den Instinkt, mich zu binden
Aber ich weiß, dass ich es dann nicht schaffe, weiterzumachen
Zu viel wollen ist wie nichts wollen

Es wird einen Tag zum Leben geben oder zum Ändern
Ein Tag nicht nur für mich
Etwas zurückzuerobern, etwas zu tun
Nicht nur für mich

Es wird einen Weg geben, die ungesagten Dinge zu sagen
Einen Weg nicht nur für mich
Aber während ich einen Moment innehalte, um darüber nachzudenken
Ist es schon morgen
Ist es schon morgen

Etwas zurückzuerobern, etwas zu tun
Nicht nur für mich
Es wird einen Weg geben, die ungesagten Dinge zu sagen
Einen Weg nicht nur für mich
Aber während ich einen Moment innehalte, um darüber nachzudenken
Ist es schon morgen
Ist es schon morgen