Otello / Act 1: Abbasso le spade! - Giuseppe Verdi , Herbert von Karajan , Mario Del Monaco , Wiener Philharmoniker traduction en russe
Ammasso
le
spade!
Опустите
мечи!
Oh,
che
avviene?
О,
что
происходит?
Saria
fra
i
Saraceni
Неужели
среди
сарацинов
Con
la
turchesca
rabbia
in
voi
trasposa
С
их
турецкой
яростью
в
вас
вселился
Da
sbranarvi
un
altro?
Жаждущий
растерзать
друг
друга
дух?
Onesto
Iago
Честный
Яго,
Per
quell'amor
che
tu
mi
porti,
parla!
Во
имя
любви,
которая
нас
связывает,
скажи!
Non
so
Не
знаю,
Qui
tutti
eran
cortesi,
amici
Здесь
все
были
так
любезны,
дружны,
Di
Anzi
e
Giocondi
Шутили
и
смеялись.
Ma
ad
un
tratto,
come
se
un
pianeto
maligno
Но
внезапно,
будто
злой
планетой
Avesse
quelli
svagati
il
senno
Был
затмен
их
рассудок,
Sguainando
l'arme
s'avventano
volenti
Они
обнажили
мечи
и
бросились
в
бой.
Avess'io
prima
stroncati
i
piè
Лучше
б
мне
отрубили
ноги,
Che
qui
m'addusser!
Чем
сюда
идти!
Ah
sì,
oh!
Ах
да,
о!
Come
obliasti
te
stesso
a
tal
segno?
Как
ты
мог
забыть
себя
до
такой
степени?
Grazia,
pardon!
Прости,
помилуй!
Parlar
non
so
Не
могу
говорить...
Montano!
Монтано!
Son
ferito!
Я
ранен!
Ferito?
Ранен?
Del
cielo
qual
sangue
mi
orribile
О
небеса,
какая
ужасная
кровь!
All'ira
volger
l'angelo
in
aspro
fuoco
Гнев
превращает
ангела
в
жестокое
пламя.
Evaro
in
fuga?
И
варвар
бежит?
Che?
Что?
La
mia
dolce
Desdemona
Моя
нежная
Дездемона,
Anch'essa
per
voi
dissolta
t'affrescò?
Разве
и
она
запятнана
вами?
Nossi,
o
non
s'è
tutta
vita
d'un!
Неужто
вся
жизнь
— один
миг!
Son
io
priamo
Я
— Приам.
Iago,
non
fare
la
città
sgomenta
Яго,
не
тревожь
город,
Con
quella
squaglia
ricompar
la
pace
Пусть
снова
воцарится
мир.
Si
soccorra
Montano
Помогите
Монтано,
Dal
proprio
tetto
ritorni
ognor
Пусть
каждый
вернётся
в
свой
дом.
Io
d'aqui
non
mi
parto
Я
не
уйду
отсюда,
Se
pria
non
vedo
Desdemona
lì
Пока
не
увижу
Дездемону
здесь.
Évaluez la traduction
1
Otello: "Piangea cantando nell'erma landa..."
2 Otello: Messeri! Il Doge
3 Otello: Il Doge ed il Senato salutano
4 Otello: Quest'è il segnale
5 Otello: (Otello compare)
6 Otello: Dio ti giocondi, o sposo
7 Otello: Oh! mostruosa colpa!...Ah! mille vite
8 Otello: Continua
9 Otello: Si, pel ciel marmoreo giuro!
10 Otello: Dove guardi splendono
11 Otello: Diceste questa sera le vostre preci?
12 Otello: Inaffia l'ugola! Trinca, tracanna (Brindisi)
13 Otello: Roderigo, ebben che pensi?
14 Otello / Act 1: Fuoco di gioia!
15 Otello / Act 3: Dio! mi potevi scagliar
16 Otello / Act 2: Tu?! Indietro! fuggi!
17 Otello / Act 2: Ora e per sempre addio
18 Otello / Act 3: La vedetta del porto
19 Otello / Act 1: Roderigo, beviam!
20 Otello / Act 2: Desdemona rea!
21 Otello / Act 2: Ciò m'accora
22 Otello / Act 2: Non ti crucciar
23 Otello / Act 2: D'un uom che geme sotto il tuo disdegno
24 Otello: Esterrefatta Fisso
25 Otello: Mia Madre Aveva una Povera Ancella
26 Otello / Act 4: Aprite! Aprite!
27 Otello / Act 3: Fuggite!
28 Otello / Act 4: Era più calmo?
29 Otello / Act 3: Cassio è là!
30 Otello / Act 2: Pace, signor
31 Otello / Act 2: Vanne! la tua meta già vedo
32 Otello / Act 2: Era la notte, Cassio dormia
33 Otello / Act 2: Credo in un Dio crudel
34 Otello / Act 1: Esultate!
35 Otello / Act 1: Abbasso le spade!
36 Otello / Act 2: Se inconscia, contro te, sposo, ho peccato
37 Otello / Act 1: Una vela! Una vela!
38 Otello / Act 1: Capitano, v'attende la fazione ai baluardi
39 Otello / Act 3: Vieni; l'aula è deserta
40 Otello / Act 3: ...e intanto, giacchè non si stanca mai
41 Otello / Act 3: Quell' innocente un fremito
2 Otello: Messeri! Il Doge
3 Otello: Il Doge ed il Senato salutano
4 Otello: Quest'è il segnale
5 Otello: (Otello compare)
6 Otello: Dio ti giocondi, o sposo
7 Otello: Oh! mostruosa colpa!...Ah! mille vite
8 Otello: Continua
9 Otello: Si, pel ciel marmoreo giuro!
10 Otello: Dove guardi splendono
11 Otello: Diceste questa sera le vostre preci?
12 Otello: Inaffia l'ugola! Trinca, tracanna (Brindisi)
13 Otello: Roderigo, ebben che pensi?
14 Otello / Act 1: Fuoco di gioia!
15 Otello / Act 3: Dio! mi potevi scagliar
16 Otello / Act 2: Tu?! Indietro! fuggi!
17 Otello / Act 2: Ora e per sempre addio
18 Otello / Act 3: La vedetta del porto
19 Otello / Act 1: Roderigo, beviam!
20 Otello / Act 2: Desdemona rea!
21 Otello / Act 2: Ciò m'accora
22 Otello / Act 2: Non ti crucciar
23 Otello / Act 2: D'un uom che geme sotto il tuo disdegno
24 Otello: Esterrefatta Fisso
25 Otello: Mia Madre Aveva una Povera Ancella
26 Otello / Act 4: Aprite! Aprite!
27 Otello / Act 3: Fuggite!
28 Otello / Act 4: Era più calmo?
29 Otello / Act 3: Cassio è là!
30 Otello / Act 2: Pace, signor
31 Otello / Act 2: Vanne! la tua meta già vedo
32 Otello / Act 2: Era la notte, Cassio dormia
33 Otello / Act 2: Credo in un Dio crudel
34 Otello / Act 1: Esultate!
35 Otello / Act 1: Abbasso le spade!
36 Otello / Act 2: Se inconscia, contro te, sposo, ho peccato
37 Otello / Act 1: Una vela! Una vela!
38 Otello / Act 1: Capitano, v'attende la fazione ai baluardi
39 Otello / Act 3: Vieni; l'aula è deserta
40 Otello / Act 3: ...e intanto, giacchè non si stanca mai
41 Otello / Act 3: Quell' innocente un fremito
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.