La Bohème, Act 1: "Che gelida manina" - Mario del Monaco feat. Opera Orchestra & Franco Ghionetraduction en russe
Che
gelida
manina!
Какая
холодная
ручка!
Se
la
lasci
riscaldar
Дай
согреть
её!
Cercar
che
giova?
Искать
что
пользы?
Al
buio
non
si
trova
В
темноте
не
найти.
Ma
per
fortuna
Но
по
счастью
È
una
notte
di
luna
Лунная
эта
ночь,
E
qui
la
luna
И
здесь
луна
L'abbiamo
vicina
Совсем
близко
к
нам.
Aspetti,
signorina
Погодите,
синьорина,
Le
dirò
con
due
parole
Скажу
вам
в
двух
словах,
Chi
son
Кто
я,
Chi
son
Кто
я,
E
che
faccio
И
чем
занят,
Come
vivo
Как
живу.
Vor
Хочу
Chi
son
Кто
я?
Chi
son
Кто
я?
Sono
un
poeta
Я
поэт.
Che
cosa
faccio
Что
делаю?
Scrivo
Пишу.
E
come
vivo
А
как
живу?
Vivo
Живу
In
povertà
mia
lieta
В
радостной
бедности
своей.
Scialo
da
gran
signore
Транжирю
как
вельможа
Rime
digne
d'amore
Рифмы,
достойные
любви,
Per
sogni
e
per
chimare
Для
грёз
и
мечтаний,
E
per
castelli
in
aria
И
воздушных
замков.
L'anima
un
miglio
rapia
Душа
на
миг
унеслась,
Talor
dal
mio
quartiere
Порой
из
моего
жилья
Ruban
tutti
i
gioielli
Крадут
все
драгоценности
Guai
a
degli
occhi
belli
Опасны
ваши
чудные
глаза,
V'entrar
con
voi
pur
ora
Что
с
вами
лишь
вошли
De'
miei
sogni
usati
В
мои
былые
грёзы,
De'
bei
sogni
miei
Мои
прекрасные
мечты,
Tostasi
di
rancor
Растопив
всю
горечь.
Ma
il
furto
non
m'attora
Но
кража
не
страшит
меня,
Poiché
Ибо
Poiché
m'ha
presa
stanza
Ибо
поселилась
La
speranza
Надежда.
Or
che
mi
conoscete
Теперь,
когда
знаете
меня,
Parlate
voi
Говорите
же,
E
parlate
chi
siete
Скажите,
кто
вы?
Vi
piaccio
dir?
Скажете?
Évaluez la traduction
1
Symphony No. 5 in D Major: III. Romanza
2 Four Romantic Pieces for Violin and Piano, Op. 75: I. Allegro moderato
3 Masquerade - Ballet Suite: 4. Romance
4 Miniatures, Op. 75a: Romanza
5 Orfeo ed Euridice, Act 2: Dance of the Blessed Spirits
6 Adriana Lecouvreur: La dolcissima effigie
7 Grand Concerto in F Major for Bassoon and Orchestra: II. Romanza. Andantino e cantabile
8 Amanti amor
9 Concerto No. 2 in C Minor for Piano and Orchestra, Op. 18: II. Adagio sostenuto
10 Tosca, Act 3: "O dolci mani"
11 Anna Bolena, Act 2: "Al dolce guidami"
12 Turandot / Act 3: "Nessun dorma!"
13 Romance in F Minor for Violin and Orchestra, Op. 11
14 Carmina Burana: "Amor volat undique"
15 Madame Butterfly, Act 2: "Coro a bocca chiusa"
16 First Booke of Songes: XVII. Come Again: Sweet Love Doth Now Invite
17 Concerto No. 3 in E Major for Violin and Orchetrsa, MS 50: II. Adagio. Cantabile spianato
18 Rhapsody on a Theme of Paganini in A Minor, Op. 43: Variation 18 (Andante cantabile)
19 La Bohème, Act 1: "Che gelida manina"
20 Die tote Stadt, Act 1: Glück das mir verblieb (Marietta's Song)
21 Romance, Op. 62
22 Romanza for Cello and Orchestra
23 Tristan und Isolde: Prelude and Liebestod
24 Plaisir d'amour
25 String Quartet No. 10 in E-Flat Major, Op. 51 (B. 92): III. Romanze. Andante con moto
26 Deux romances: L'ame évaporée
27 Concerto No. 1 in D Major for Guitar and Orchestra, Op. 99: II. Andantino alla romanza - Largo
28 Sevem Pieces for Piano: VI. Romantic evening
29 Concerto No. 4 in E-Flat Major for Horn and Orchestra, K. 495: II. Romanza. Andante
30 Rosamunde, D. 797: Romanze. Der Vollmond strahlt auf Bergeshöh'n
31 Romance No. 2 in F Major for Violin and Orchestra, Op. 50
32 Concerto No. 1 in E Minor for Piano and Orchestra, Op. 11: II. Romance: Larghetto
33 Violin Concerto In E, RV 271 "L'amoroso": 2. Cantabile
34 Concerto in E Major for Violin and Orchestra, RV 271, "L'amoroso": III. Allegro
35 Concerto in E Major for Violin and Orchestra, RV 271, "L'amoroso": I. Allegro
36 Wesendonck Lieder, WWV 91: V. Träume (Dreams)
37 Salut d'amour, Op. 12
38 Parlami d'amore, Mariù
39 String Quartet No. 14 in A-Flat Major, Op. 105, B. 193: III. Lento e molto cantabile
40 Alt-Wiener Tanzweisen (Old Viennese Melodies): II. Liebesfreud [Love's Joy]
41 Alt-Wiener Tanzweisen (Old Viennese Melodies): I. Liebesleid [Love's Sorrow]
42 Schön Rosmarin
43 Xerxes, HWV 40, Act 1: "Frondi tenere e belle" - "Ombra mai fù"
44 The Gadfly, Op. 97: Romance
45 Romance d'Amour
46 Tres Preludios: Romantico
47 Romanza
48 Concerto No. 20 in D Minor for Piano and Orchestra, K. 466: II. Romance
49 Elitropio d'amor
50 Romance in F Major for Cello and Orchestra, Op. 36
51 Suite for Cello and Orchestra, Op. 16: IV. Romance (Molto adagio)
52 Symphony No. 5: IV. Adagietto
53 L'elisir d'amore (The Elixir of Love), Act 2: "Una furtiva lagrima"
54 Les pêcheurs de perles (The Pearl Fishers), Act 1: "Je crois entendre encore" [Romance]
55 Sonata No. 3 in B-Flat Major for Piano, K. 281: II. Andante amoroso
56 Vocalise for Violin and Piano, Op. 34 No. 14
57 String Quintet in E Major, Op. 13: Minuet
58 Symphonic Metamorphoses On Themes By Carl Maria von Weber: III. Andantino
59 Serenade No. 10 in B-Flat Major for Winds, K. 361, "Gran Partita": V. Romanze
60 Lieutenant Kijé, Symphonic Suite, Op. 60: II. Romance
61 Romance for String Orchestra
62 Symphony No. 85 in B-Flat Major, Hob. I:85, "La Reine": II. Romance. Allegretto
63 Valse romantique, Op.62b - From Incidental Music To Kuolema
64 Six Piano Pieces, Op. 118: V. Romance in F Major
65 Serenade in G Major for Strings, K. 525, "Eine kleine Nachtmusik": II. Romance. Andante
66 Sonata in A Major for guitar: II. Romanza - Più tosto largo - Amorosamente
67 Gianni Schicchi: "O mio babbino caro"
68 Symphony No. 2 in E Minor, Op. 27: III. Adagio
69 Ayres: With my love
70 Sonata No. 3 in A Major for Cello and Piano, Op. 69: III. Adagio cantabile - Allegro vivace
2 Four Romantic Pieces for Violin and Piano, Op. 75: I. Allegro moderato
3 Masquerade - Ballet Suite: 4. Romance
4 Miniatures, Op. 75a: Romanza
5 Orfeo ed Euridice, Act 2: Dance of the Blessed Spirits
6 Adriana Lecouvreur: La dolcissima effigie
7 Grand Concerto in F Major for Bassoon and Orchestra: II. Romanza. Andantino e cantabile
8 Amanti amor
9 Concerto No. 2 in C Minor for Piano and Orchestra, Op. 18: II. Adagio sostenuto
10 Tosca, Act 3: "O dolci mani"
11 Anna Bolena, Act 2: "Al dolce guidami"
12 Turandot / Act 3: "Nessun dorma!"
13 Romance in F Minor for Violin and Orchestra, Op. 11
14 Carmina Burana: "Amor volat undique"
15 Madame Butterfly, Act 2: "Coro a bocca chiusa"
16 First Booke of Songes: XVII. Come Again: Sweet Love Doth Now Invite
17 Concerto No. 3 in E Major for Violin and Orchetrsa, MS 50: II. Adagio. Cantabile spianato
18 Rhapsody on a Theme of Paganini in A Minor, Op. 43: Variation 18 (Andante cantabile)
19 La Bohème, Act 1: "Che gelida manina"
20 Die tote Stadt, Act 1: Glück das mir verblieb (Marietta's Song)
21 Romance, Op. 62
22 Romanza for Cello and Orchestra
23 Tristan und Isolde: Prelude and Liebestod
24 Plaisir d'amour
25 String Quartet No. 10 in E-Flat Major, Op. 51 (B. 92): III. Romanze. Andante con moto
26 Deux romances: L'ame évaporée
27 Concerto No. 1 in D Major for Guitar and Orchestra, Op. 99: II. Andantino alla romanza - Largo
28 Sevem Pieces for Piano: VI. Romantic evening
29 Concerto No. 4 in E-Flat Major for Horn and Orchestra, K. 495: II. Romanza. Andante
30 Rosamunde, D. 797: Romanze. Der Vollmond strahlt auf Bergeshöh'n
31 Romance No. 2 in F Major for Violin and Orchestra, Op. 50
32 Concerto No. 1 in E Minor for Piano and Orchestra, Op. 11: II. Romance: Larghetto
33 Violin Concerto In E, RV 271 "L'amoroso": 2. Cantabile
34 Concerto in E Major for Violin and Orchestra, RV 271, "L'amoroso": III. Allegro
35 Concerto in E Major for Violin and Orchestra, RV 271, "L'amoroso": I. Allegro
36 Wesendonck Lieder, WWV 91: V. Träume (Dreams)
37 Salut d'amour, Op. 12
38 Parlami d'amore, Mariù
39 String Quartet No. 14 in A-Flat Major, Op. 105, B. 193: III. Lento e molto cantabile
40 Alt-Wiener Tanzweisen (Old Viennese Melodies): II. Liebesfreud [Love's Joy]
41 Alt-Wiener Tanzweisen (Old Viennese Melodies): I. Liebesleid [Love's Sorrow]
42 Schön Rosmarin
43 Xerxes, HWV 40, Act 1: "Frondi tenere e belle" - "Ombra mai fù"
44 The Gadfly, Op. 97: Romance
45 Romance d'Amour
46 Tres Preludios: Romantico
47 Romanza
48 Concerto No. 20 in D Minor for Piano and Orchestra, K. 466: II. Romance
49 Elitropio d'amor
50 Romance in F Major for Cello and Orchestra, Op. 36
51 Suite for Cello and Orchestra, Op. 16: IV. Romance (Molto adagio)
52 Symphony No. 5: IV. Adagietto
53 L'elisir d'amore (The Elixir of Love), Act 2: "Una furtiva lagrima"
54 Les pêcheurs de perles (The Pearl Fishers), Act 1: "Je crois entendre encore" [Romance]
55 Sonata No. 3 in B-Flat Major for Piano, K. 281: II. Andante amoroso
56 Vocalise for Violin and Piano, Op. 34 No. 14
57 String Quintet in E Major, Op. 13: Minuet
58 Symphonic Metamorphoses On Themes By Carl Maria von Weber: III. Andantino
59 Serenade No. 10 in B-Flat Major for Winds, K. 361, "Gran Partita": V. Romanze
60 Lieutenant Kijé, Symphonic Suite, Op. 60: II. Romance
61 Romance for String Orchestra
62 Symphony No. 85 in B-Flat Major, Hob. I:85, "La Reine": II. Romance. Allegretto
63 Valse romantique, Op.62b - From Incidental Music To Kuolema
64 Six Piano Pieces, Op. 118: V. Romance in F Major
65 Serenade in G Major for Strings, K. 525, "Eine kleine Nachtmusik": II. Romance. Andante
66 Sonata in A Major for guitar: II. Romanza - Più tosto largo - Amorosamente
67 Gianni Schicchi: "O mio babbino caro"
68 Symphony No. 2 in E Minor, Op. 27: III. Adagio
69 Ayres: With my love
70 Sonata No. 3 in A Major for Cello and Piano, Op. 69: III. Adagio cantabile - Allegro vivace
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.