Paroles et traduction Giacomo Puccini feat. Mario del Monaco, Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia & Alberto Erede - Manon Lescaut / Act 3: "Ah! Guai a chi la tocca...No! pazzo son! Guardate"
Ah!
guai
a
chi
la
tocca!
Ah!
Woe
to
anyone
who
touches
her!
Manon,
ti
stringi
a
me!
Manon,
come
close
to
me!
Ah,
non
v'avvicinate!
Ah,
do
not
come
near
me!
Ché,
vivo
me,
costei
nessun
strappar
potrà!
For,
as
long
as
I’m
alive,
no
one
shall
tear
her
away
from
me!
No!
no!
Pazzo
son!
Guardate
No!
No!
I’m
crazy!
Look
Pazzo
son,
guardate
I’m
crazy,
look
Come
io
piango
e
imploro
How
I
cry
and
beg
Come
io
piango,
guardate
How
I
cry,
look
Come
io
chiedo
pietà!
How
I
beg
for
mercy!
Udite!
M'accettate
qual
mozzo
Listen!
Accept
me
as
a
deckhand
O
a
più
vile
mestiere
Or
to
a
more
vile
trade
Ed
io
verrò
felice!
M'accettate!
And
I
shall
come
happily!
Accept
me!
Ah!
guardate,
io
piango
e
imploro!
Ah!
Look,
I
cry
and
beg!
Vi
pigliate
il
mio
sangue,
la
vita!
Take
my
blood,
my
life!
V'imploro,
vi
chiedo
pietà!
I
beg
you,
I
ask
you
for
mercy!
Vi
chiedo
pietà!
I
ask
you
for
mercy!
Pietà!
Mercy!
Ingrato
non
sarò!
Ungrateful
I
shall
not
be!
Évaluez la traduction
1
Turandot / Act 1: "Non piangere Liù"
2 Rigoletto, Act 3: "La donna è mobile"
3 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
4 La Fanciulla del West / Act 3: "Ch'ella mi creda libero e lontano"
5 Musica proibita
6 Tosca / Act 1: "Recondita armonia"
7 Manon Lescaut / Act 3: "Ah! Guai a chi la tocca...No! pazzo son! Guardate"
8 Luisa Miller / Act 2: "O! fede negar potessi...Quando le sere al placido"
9 Loreley / Act 2: "Nel verde maggio"
10 Il Tabarro: "Hai ben ragione"
11 La Juive / Act 4: "Rachel, quand du Seigneur la grâce tutélaire"
12 Mattinata Veneziana
13 Andrea Chénier / Act 1: "Colpito qui m'avete ... Un dì all'azzura spazio"
14 L'Addio a Napoli
15 Turandot / Act 3: "Nessun dorma!"
16 La Fanciulla del West / Act 2: "Una parola sola...Or son sei mesi"
17 La Gioconda / Act 2: "Cielo e mar!"
18 I Milioni d'Arlecchino
19 Pagliacci / Prologue: "Prelude...Si può? Signore! Signori!"
20 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
21 La forza del destino / Act 3: "La vita è un inferno...O tu che in seno agli angeli"
22 Core 'ngrato
23 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
24 Mattinata
25 La traviata / Act 2: "Lungi da lei...De' miei bollenti spiriti"
26 Macbeth / Act 4: "O figli, o figli miei...Ah, la paterna mano"
2 Rigoletto, Act 3: "La donna è mobile"
3 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
4 La Fanciulla del West / Act 3: "Ch'ella mi creda libero e lontano"
5 Musica proibita
6 Tosca / Act 1: "Recondita armonia"
7 Manon Lescaut / Act 3: "Ah! Guai a chi la tocca...No! pazzo son! Guardate"
8 Luisa Miller / Act 2: "O! fede negar potessi...Quando le sere al placido"
9 Loreley / Act 2: "Nel verde maggio"
10 Il Tabarro: "Hai ben ragione"
11 La Juive / Act 4: "Rachel, quand du Seigneur la grâce tutélaire"
12 Mattinata Veneziana
13 Andrea Chénier / Act 1: "Colpito qui m'avete ... Un dì all'azzura spazio"
14 L'Addio a Napoli
15 Turandot / Act 3: "Nessun dorma!"
16 La Fanciulla del West / Act 2: "Una parola sola...Or son sei mesi"
17 La Gioconda / Act 2: "Cielo e mar!"
18 I Milioni d'Arlecchino
19 Pagliacci / Prologue: "Prelude...Si può? Signore! Signori!"
20 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
21 La forza del destino / Act 3: "La vita è un inferno...O tu che in seno agli angeli"
22 Core 'ngrato
23 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
24 Mattinata
25 La traviata / Act 2: "Lungi da lei...De' miei bollenti spiriti"
26 Macbeth / Act 4: "O figli, o figli miei...Ah, la paterna mano"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.