Paroles et traduction Mario Álvarez Quiroga - Vieja Vitrolita

Vieja Vitrolita

Esta ciudad contaminada
Que nos hunde en un abismo
Huele a porro en los zaguanes
Y nos crea un laberinto
Estrellado el pavimento

Con chapitas de colores

Y hacinadas porquerías

Se disputan los cordones.

Un chabón te ofrece merca

En un bar de Plaza Flores

Como queriendo salvarte

De todo tu mal de amores.

Suena, suena vitrolita

Sigue escupiendo mentiras

Síguenos subestimando

Mientras este mundo gira.

De Gardel siempre comentan
Parece de otro planeta
Poco y nada de Lito Nebbia
Menos del flaco Spinetta.

Si te subes a un colectivo
Alguien te vende la vida
Como en el mejor mercado
Vale su mercadería.

Llena, llena de afiches
Las paredes anunciando
Votelo a este fulano
El puede tal vez salvarnos.

Suena, suena vitrolita
Sigue escupiendo mentiras
Síguenos subestimando
Mientras este mundo gira.

En los barrios se disputan
Heavy metal, Los Redondos
Mientras en la Recoleta
Soda Stereo de quilombos.

Yira yira la mentira
Como roxy por las calles
Y siento tanta impotencia
Por saberme tan cobarde.

Teniendo tanta riqueza
No puedo entender paisano
Como hay tanta pobreza
En este país, hermano.

Suena, suena vitrolita
Sigue escupiendo mentiras
Síguenos subestimando
Mientras este mundo gira.

Venimos de las provincias
A vivir amontonados
Dejando nuestras familias
En busca de nuevos mangos.

Golpeando puertas y portones
Llevo más de veinte años
Se me está yendo la vida
Como las hojas de un árbol.

Te dicen joven poeta
Después de cincuenta años
Y te pasaste la vida
Escribiendo y esperando.

Suena, suena vitrolita
Sigue escupiendo mentiras
Síguenos subestimando
Mientras este mundo gira.

Old Victrola

This polluted city
That sinks us into an abyss
Smells like weed in the stairwells
And creates a maze for us
The pavement is starry

With colorful bottle caps

And piled-up garbage

The sidewalks are disputed.

A guy offers you drugs

In a bar in Plaza Flores

As if he wanted to save you

From all your heartache.

Play, play, old victrola

Keep spitting lies

Keep underestimating us

While this world turns.

People always talk about Gardel
He seems like he's from another planet
Very little about Lito Nebbia
Even less about Spinetta.

If you get on a bus
Someone tries to sell you their life story
Like at the best market
Their words are worth their weight in gold.

Filled, filled with posters
The walls are covered
Vote for this guy
He can maybe save us.

Play, play, old victrola
Keep spitting lies
Keep underestimating us
While this world turns.

In the neighborhoods they fight
Heavy metal, Los Redondos
While in Recoleta
Soda Stereo causes a commotion.

The lie spins
Like Roxy through the streets
And I feel so powerless
For knowing I'm such a coward.

Having so much richness
I can't understand, my dear
How there can be so much poverty
In this country, my brother.

Play, play, old victrola
Keep spitting lies
Keep underestimating us
While this world turns.

We come from the provinces
To live crammed together
Leaving our families behind
In search of greener pastures.

Knocking on doors and gates
I've been at it for over twenty years
My life is slipping away
Like the leaves on a tree.

They call you a young poet
After fifty years
And you've spent your life
Writing and waiting.

Play, play, old victrola
Keep spitting lies
Keep underestimating us
While this world turns.