Paroles et traduction Marion Ravn - 12-trikken

12-trikken

Jeg går på på Frogner og kjører ned til Aker Brygge
Svinger litt før Oslo S og så rett fram bort et stykke
Forbi den parken hvor jeg så deg med et nytt blikk en kveld
Er jeg den eneste forelska her på 12-trikken?

Ser på byens travle mennesker som går på og av igjen
Skrev en melding til deg når grønn prikk, trykte ikke send
Sitter her og tenker på ditt smil og på det fine du sa
Alltid mye rart som skjer på stoppet ved Brugata

Jeg har fri fantasi
Jeg har fri melodi

En fyr med hettegenser gir plassen til en gammel dame
En liten mann ser om og om igjen på samme reklame
Trodde ett sekund at det var deg jeg så ved Anker Hostel
Kan noen se at jeg rødmer her på 12-trikken?

Jeg har fri fantasi
Og jeg har fri melodi
Jeg har fri fantasi
Er helt på Grefsenplatå
Den snur snart, hva gjør jeg nå?
Jeg gir det to turer til
Jeg skal ingenting

Jeg skal kjøre rundt i byen og se på solnedgangen
Ta trikken rundt og rundt til jeg blir kjent med sidemannen
Jeg skal sitte i denne vogna til jeg vet at du er min
Helt til jeg ser deg der på Majorstutrappas nederste trinn
Jeg skal jo ingenting

12-tram

I get on at Frogner and ride down to Aker Brygge
Turn just before Oslo S and then straight ahead for a while
Past the park where I saw you with a new look one evening
Am I the only one in love here on the 12-tram?

I watch the city's busy people getting on and off again
Wrote you a message when the green dot, did not press send
Sitting here thinking about your smile and what you said
Always a lot of strange things happening at the bus stop at Brugata

I have free imagination
I have free melody

A guy in a hoodie gives the seat to an elderly lady
A small man looks at the same advertisement over and over again
Thought for a second that it was you I saw at Anker Hostel
Can anyone see that I'm blushing here on the 12-tram?

I have free imagination
And I have free melody
I have free imagination
Am all on the Grefsen plateau
It turns soon, what do I do now?
I give it two more tours
I am not going to do anything

I'm going to drive around the city and watch the sunset
Take the tram around and around until I get to know the person next to me
I will sit in this car until I know you are mine
Until I see you there on the bottom step of the Majorstutrappan
I'm not going to do anything