Paroles et traduction Marion Ravn - Ta Meg Med

Ta Meg Med

Bilen står styla og blank
Han fyller full tank
Han står der i oljestank
Ja, som i et skuespill,
Som en cowboy som vil
Hun skal se på han
Som sin redningsmann
Og si
Og si:

Å, ta meg med,
Ta meg med
Nå vet jeg du fins
At du er min prins
Si at du vil ha meg med
At du tar meg med
åh, hvis du ber meg om det nå,
Så gjør jeg det
Si ordet jeg bryr meg om
Bare si:

Kom.

Bak disken her
Har vi alt
En cowboy kan få,
Men så må han alltid gå
Hun står som hun er på film
Og hun tenker:
Si noe,
Rør meg
Og bryt mine lenker
Kan han forstå meg rett?
Ser han det jeg har sett?
Vil han ha mer enn den
Doble hamburgeren?

Inni seg ber hun pent:
Si, før det er for sent:

Å, ta meg med,
Ta meg med
Nå vet jeg du fins
At du er min prins
Si at du vil ha meg med
At du tar meg med
åh, hvis du ber meg om det nå,
Så gjør jeg det

Si ordet jeg bryr meg om
Bare si:
Kom.

Gutten får mat og bensin
Og tenker: "hun der var fin",
"Tenk om hun var prinsessen min"
Han sier "hei"
Også går han til bilen sin

Han skulle sagt:
"Vil du bli med på hesten min?"
Si det!
Si det!

Å, ta meg med
Ta meg med
Nå vet jeg du fins
At du er min prins
Si at du vil ha meg med
At du tar meg med
åh, hvis du ber meg om det nå,
Så gjør jeg det
Si ordet jeg bryr meg om,
Bare si:
Kom.

Take Me With You

The car stands cool and shiny
He fills the tank completely
He stands there in an oil puddle
Yes, as in a play,
As a cowboy who wants
She should look at him
As her saviour
And say
And say:

Oh, take me with you,
Take me with you
Now I know you exist
That you are my prince
Say that you want me with you
That you will take me with you
Oh, if you ask me to now,
Then I will
Say the words I care about
Just say:

Come.

Behind the counter here
We have everything
A cowboy could want,
But then he must always go
She stands as if she's in a film
And she thinks:
Say something,
Touch me
And break my chains
Can he understand me correctly?
Does he see what I have seen?
Does he want more than that
Double cheeseburger?

Inside she pleads:
Say it, before it's too late:

Oh, take me with you,
Take me with you
Now I know you exist
That you are my prince
Say that you want me with you
That you will take me with you
Oh, if you ask me to now,
Then I will

Say the words I care about
Just say:
Come.

The boy gets food and petrol
And thinks: "she was beautiful",
"Imagine if she was my princess"
He says "hello"
Then he goes to his car

He should have said:
"Will you come with me on my horse?"
Say it!
Say it!

Oh, take me with you
Take me with you
Now I know you exist
That you are my prince
Say that you want me with you
That you will take me with you
Oh, if you ask me to now,
Then I will
Say the words I care about,
Just say:
Come.