Ti ville hester - Marion Ravn traduction en allemand

Ti ville hester

Jeg så deg på Marias fest idet jeg skulle ringe på
Jeg kom visst dit som siste gjest, du var på vei til å gå
De mørkeste øyne jeg har sett, selv om de faktisk er blå
Og et smil fra deg var en sjelden gest, forbeholdt de få

Nå er det over og du er fri
Nå er du endelig aleine, ække mer å si
Og ikke ti ville hester kunne få deg til å snu
Så hvorfor griner du?
Hvorfor griner du?

Dine venner hvisket meg stadig vekk at jeg gjorde deg så godt
Men jeg lider jo av lakenskrekk, og du hadde som oftest fått nok
Og på din rygg var jeg en sekk med altfor mye i
Og når jeg skinte, så du vekk til øyeblikket var forbi

Nå er det over og du er fri
Nå er du endelig aleine, ække mer å si
Og ikke ti ville hester kunne få deg til å snu
Så hvorfor griner du?
Hvorfor griner du?

Angrer du ditt siste trekk? Du ofret dama di
For når jeg skinte, så du vekk til øyeblikket var forbi

Nå er det over og du er fri
Nå er du endelig aleine, ække mer å si
Og ikke ti ville hester kunne få deg til å snu
Så hvorfor griner du?
Hvorfor griner du?

Zehn wilde Pferde

Ich sah dich auf Marias Fest, als ich gerade klingeln wollte
Ich kam wohl als letzter Gast dorthin, du warst dabei zu gehen
Die dunkelsten Augen, die ich je gesehen habe, obwohl sie eigentlich blau sind
Und ein Lächeln von dir war eine seltene Geste, den Wenigen vorbehalten

Jetzt ist es vorbei und du bist frei
Jetzt bist du endlich allein, gibt nichts mehr zu sagen
Und nicht zehn wilde Pferde könnten dich dazu bringen umzukehren
Also warum weinst du?
Warum weinst du?

Deine Freunde flüsterten mir ständig zu, dass ich dir so guttat
Aber ich leide ja unter Bindungsangst, und du hattest meistens genug
Und auf deinem Rücken war ich ein Sack mit viel zu viel drin
Und wenn ich strahlte, sahst du weg, bis der Moment vorbei war

Jetzt ist es vorbei und du bist frei
Jetzt bist du endlich allein, gibt nichts mehr zu sagen
Und nicht zehn wilde Pferde könnten dich dazu bringen umzukehren
Also warum weinst du?
Warum weinst du?

Bereust du deinen letzten Zug? Du hast deine Freundin geopfert
Denn wenn ich strahlte, sahst du weg, bis der Moment vorbei war

Jetzt ist es vorbei und du bist frei
Jetzt bist du endlich allein, gibt nichts mehr zu sagen
Und nicht zehn wilde Pferde könnten dich dazu bringen umzukehren
Also warum weinst du?
Warum weinst du?