Paroles et traduction Marion Ravn - Ti ville hester

Ti ville hester

Jeg så deg på Marias fest idet jeg skulle ringe på
Jeg kom visst dit som siste gjest, du var på vei til å gå
De mørkeste øyne jeg har sett, selv om de faktisk er blå
Og et smil fra deg var en sjelden gest, forbeholdt de få

Nå er det over og du er fri
Nå er du endelig aleine, ække mer å si
Og ikke ti ville hester kunne få deg til å snu
Så hvorfor griner du?
Hvorfor griner du?

Dine venner hvisket meg stadig vekk at jeg gjorde deg så godt
Men jeg lider jo av lakenskrekk, og du hadde som oftest fått nok
Og på din rygg var jeg en sekk med altfor mye i
Og når jeg skinte, så du vekk til øyeblikket var forbi

Nå er det over og du er fri
Nå er du endelig aleine, ække mer å si
Og ikke ti ville hester kunne få deg til å snu
Så hvorfor griner du?
Hvorfor griner du?

Angrer du ditt siste trekk? Du ofret dama di
For når jeg skinte, så du vekk til øyeblikket var forbi

Nå er det over og du er fri
Nå er du endelig aleine, ække mer å si
Og ikke ti ville hester kunne få deg til å snu
Så hvorfor griner du?
Hvorfor griner du?

Десять диких лошадей

Я увидела тебя на вечеринке у Марии, когда собиралась звонить в дверь.
Я, кажется, пришла последней гостьей, а ты уже собирался уходить.
Самые темные глаза, которые я когда-либо видела, хотя на самом деле они голубые.
И улыбка от тебя была редким жестом, предназначенным для немногих.

Теперь все кончено, и ты свободен.
Теперь ты наконец-то один, больше нечего сказать.
И даже десять диких лошадей не заставят тебя повернуть назад.
Так почему же ты плачешь?
Почему же ты плачешь?

Твои друзья постоянно шептали мне, что я делаю тебе хорошо.
Но я же страдаю от боязни простыней, а ты, как правило, получал достаточно.
И на твоей спине я была мешком, слишком переполненным.
И когда я сияла, ты отводил взгляд, пока момент не проходил.

Теперь все кончено, и ты свободен.
Теперь ты наконец-то один, больше нечего сказать.
И даже десять диких лошадей не заставят тебя повернуть назад.
Так почему же ты плачешь?
Почему же ты плачешь?

Ты жалеешь о своем последнем шаге? Ты пожертвовал своей девушкой.
Ведь когда я сияла, ты отводил взгляд, пока момент не проходил.

Теперь все кончено, и ты свободен.
Теперь ты наконец-то один, больше нечего сказать.
И даже десять диких лошадей не заставят тебя повернуть назад.
Так почему же ты плачешь?
Почему же ты плачешь?