Hyvästi Yö - Marion traduction en allemand

Hyvästi Yö

Syliinikö jäit mua kun suutelit,
Nyt ymmärsinkö oikein sä lähestyit mun sydäntäin
Vai unta onko tää jos hän ei jää,
Niin yksinäinen kulkee yhä ympyrää,
Sanoiko hän niin kun me kuljettiin,
Että meille loistaa tähti sittenkin kirkkaimmin,
Sitä en mä nää totuin niin pimeään
Mutta pienen pienen valkeen sait syttymään
Hyvästi yö nään valon taivaan,
Hyvästi yö hän sai sen aikaan.
Hyvästi yö vielä tahdon toistaa,
Hyvästi yö, kaikki tuskani hän poistaa.
Pitäisitkö kii, jos mä vaipuisin,
Ja synkin mustin miettein, istuisin vain tuolissain
Olisitko maa, johon juurtuisin,
Jäisi pienen pieni siemen, josta kasvaisin.
Hyvästi yö nään valon taivaan,
Hyvästi yö hän sai sen aikaan.
Hyvästi yö vielä tahdon toistaa,
Hyvästi yö, kaikki tuskani hän poistaa.
Hyvästi yö nään valon taivaan,
Hyvästi yö hän sai sen aikaan.
Hyvästi yö vielä tahdon toistaa,
Hyvästi yö, kaikki tuskani hän poistaa.

Auf Wiedersehen, Nacht

Bist du in meinen Armen geblieben, als du mich küsstest,
Habe ich jetzt richtig verstanden, du näherst dich meinem Herzen?
Oder ist das ein Traum, wenn er nicht bleibt,
So einsam gehe ich immer noch im Kreis,
Sagte er das, als wir gingen,
Dass für uns doch ein Stern am hellsten leuchtet,
Das sehe ich nicht, ich gewöhnte mich so an die Dunkelheit
Aber ein kleines, kleines Licht hast du entzündet
Auf Wiedersehen, Nacht, ich sehe das Licht des Himmels,
Auf Wiedersehen, Nacht, er hat es bewirkt.
Auf Wiedersehen, Nacht, ich will es noch wiederholen,
Auf Wiedersehen, Nacht, all meinen Schmerz nimmt er fort.
Würdest du mich festhalten, wenn ich sinken würde,
Und mit den dunkelsten, schwärzesten Gedanken nur in meinem Stuhl säße
Wärst du die Erde, in der ich wurzeln könnte,
Bliebe ein kleiner, kleiner Same, aus dem ich wachsen würde.
Auf Wiedersehen, Nacht, ich sehe das Licht des Himmels,
Auf Wiedersehen, Nacht, er hat es bewirkt.
Auf Wiedersehen, Nacht, ich will es noch wiederholen,
Auf Wiedersehen, Nacht, all meinen Schmerz nimmt er fort.
Auf Wiedersehen, Nacht, ich sehe das Licht des Himmels,
Auf Wiedersehen, Nacht, er hat es bewirkt.
Auf Wiedersehen, Nacht, ich will es noch wiederholen,
Auf Wiedersehen, Nacht, all meinen Schmerz nimmt er fort.