Paroles et traduction Marion - KUUSAMO

KUUSAMO

Kaupunki, savuinen, sumuinen Helsinki
Ihmiset eivät tunne edes naapuriaan
Kaikilla on kiire, kiire, kiire
Harva täällä hymyilee
Näkymättömät langat repivät ja nykivät sätkynukkeja
Jotka poukkoilevat kuin saaliskalat sumpussa
Kaikilla on kiire ei minnekkään

Helsingissä ei asu enää helsinkiläisiä.
On vain joukko yksinäisiä, ja heitä on monta, liian monta
En tahtoisi olla yksi heistä
Tahdon olla vapaa, ja hengittää havun tuoksua
Täällä olen kuin vanki, lähden Kuusamoon

Kuusamo, nyt kutsuu mua Kuusamo
Metsän näen jämäkän ja vaaran sinertävän
Kuusamo, nyt kutsuu mua Kuusamo
Sieltä vaan mä rauhani saan

Kaukana, on mennyt onni kaukana
Mielenrauhan menetin, mut sen kai saan takaisin
Ainoa lie paikka vailla vainoa
Korpimaa se kanssani jaa...

Kuusamo, nyt kutsuu mua Kuusamo
Metsän näen jämäkän, Iivaaran sinertävän
Kuusamo, nyt kutsuu mua Kuusamo
Sieltä vaan mä rauhani saan
(Säv. Toto Cutugno, Pasquale Losito, Suom. sanat Juha Vainio)

KUUSAMO

Smoky, hazy city of Helsinki
People don't even know their neighbors
Everyone is in a hurry, hurry, hurry
Few people smile here
Invisible strings tear and jerk at puppets
Who dart around like fish in a tank
Everyone is in a hurry to nowhere

Helsinki is no longer home to Helsinkians.
There is just a group of lonely people, and there are many of them, too many
I don't want to be one of them
I want to be free, and breathe the scent of pine
Here I am like a prisoner, I'm leaving for Kuusamo

Kuusamo, now Kuusamo calls me
I see the sturdy forest and the blueish fell
Kuusamo, now Kuusamo calls me
Only there will I find my peace

Far away, happiness is gone far away
I have lost my peace of mind, but I think I will get it back
The only place without persecution
The wilderness shares it with me...

Kuusamo, now Kuusamo calls me
I see the sturdy forest, the Iivaara blueish
Kuusamo, now Kuusamo calls me
Only there will I find my peace
(Music by Toto Cutugno, Pasquale Losito, Finnish lyrics by Juha Vainio)