Paroles et traduction Marion - Tom Tom Tom

Tom Tom Tom

Andamos todos a rodar na roda antiga
Cantando nesta língua que é de mel e de sal
O que está longe fica perto nas cantigas
Que fazem uma festa tricontinental

Dança-se o samba, a marrabenta também
Chora-se o fado, rola-se a coladeira
P'la porta aberta pode entrar sempre alguém
Se está cansado, diz adeus à canseira

Vai a correr o corridinho
Que é bem mandado e saltadinho
E rasga o funaná, faz força no malhão
Que a gente vai dançar sem se atrapalhar
No descompasso deste coração

E como é? E como é? E como é?
Vai de roda minha gente, vamos todos dar ao pé

Estamos de maré, vamos dançar
Vem juntar o teu ao meu sabor
Põe esta canção a navegar
Que o meu coração não tem cor

Estamos de maré, vamos dançar
Vem juntar o teu ao meu sabor
Põe esta canção a navegar
Que o meu coração não tem cor

Andamos todos na ciranda cirandeira
Preguiça doce e boa, vai de lá, vai de cá
Na nossa boca uma saudade desordeira
De figo, de papaia e de guaraná

Vira-se o vira e o merengue também
Chora-se a morna, solta-se a sapateia
P'la porta aberta pode entrar sempre alguém
Que a gente gosta de ter a casa cheia

Vamos dançar este bailinho
Traz a sanfona, o cavaquinho
A chula vai pular nas voltas do baião
Que a gente vai dançar sem se atrapalhar
No descompasso deste coração

E como é? E como é? E como é?
Vai de roda minha gente, vamos todos dar ao pé

Estamos de maré, vamos dançar
Vem juntar o teu ao meu sabor
Põe esta canção a navegar
Que o meu coração não tem cor

Estamos de maré, vamos dançar
Vem juntar o teu ao meu sabor
Põe esta canção a navegar
Que o meu coração não tem cor

Hey!
(E vai de volta, vai de volta, p'ra acabar)
Que o meu coração não tem cor

Том, Том, Том

Мы все кружимся в старом танце,
Напевая на языке, что сладок, словно мед и соль.
Всё далёкое становится ближе в песнях,
Что устраивают праздник на три континента.

Танцуем самбу, и маррабента тоже,
Плачем под фаду, кружимся в колеада,
В открытую дверь всегда может войти кто угодно,
Если ты устал, попрощайся с усталостью.

Запускай корриджиньо,
Веселый и задорный танец,
И разрывай фунана, вкладывай силу в малао,
Мы будем танцевать, не мешая друг другу,
В ритме этого сердца.

Ну как тебе? Ну как тебе? Ну как тебе?
Вставай в круг, мои дорогие, давайте все пустимся в пляс!

У нас всё идет своим чередом, давай танцевать,
Смешай свой вкус с моим,
Пусти эту песню в плавание,
Ведь у моего сердца нет цвета.

У нас всё идет своим чередом, давай танцевать,
Смешай свой вкус с моим,
Пусти эту песню в плавание,
Ведь у моего сердца нет цвета.

Мы все идем в хороводе циранды,
Сладкая нега и нега, туда-сюда,
В наших устах - беспокойная тоска
По инжиру, папайе и гуаране.

Крутимся в вире и меренге,
Плачем под морну, отрываемся в сапатейа,
В открытую дверь всегда может войти кто угодно,
Ведь мы любим, когда дом полон гостей.

Давай станцуем этот танец,
Принеси аккордеон, кавакиньо,
Шула будет прыгать в ритме баяо,
Мы будем танцевать, не мешая друг другу,
В ритме этого сердца.

Ну как тебе? Ну как тебе? Ну как тебе?
Вставай в круг, мои дорогие, давайте все пустимся в пляс!

У нас всё идет своим чередом, давай танцевать,
Смешай свой вкус с моим,
Пусти эту песню в плавание,
Ведь у моего сердца нет цвета.

У нас всё идет своим чередом, давай танцевать,
Смешай свой вкус с моим,
Пусти эту песню в плавание,
Ведь у моего сердца нет цвета.

Эй!
(И возвращайся, возвращайся, чтобы закончить)
Ведь у моего сердца нет цвета.