Paroles et traduction Mariona Aupí - 3500 días

3500 días

Sueño poder despedirte cantando en francés
En el antro que estuvimos una y otra vez
Con dos gatos albinos jugando a mis pies
Y nosotros al fondo como un recuerdo
Redactando versos
Y las cortinas del antro que empiezan a arder
Y algunas mesas redondas no se dejan ver
Y en el cuello blanco del camarero
Las birutas reposan prendidas de fuego
Prendidas de fuego
3500 días
3500 noches
Y el vino derramado aún me moja los labios
Un humo negro muy denso devora la voz
Ruinas de polvo y ceniza cubren el salón
Y un crujido en maderas abriendo el pecho
Pudo hacernos mirar a lo lejos
Y vernos tan huecos
3500 días
3500 noches
Y el vino derramado aún me moja los labios
3500 días
3500 noches
Y el vino derramado aún me moja los labios

3500 days

I dream of being able to say goodbye to you singing in French
In the den that was ours over and over again
With two albino cats playing at my feet
And us in the background like a memory
Composing verses
And the curtains of the den that start to burn
And some round tables not letting themselves be seen
And on the waiter's white collar
The fire cones rest alight with fire
Alight with fire
3500 days
3500 nights
And the spilled wine still moistens my lips
A thick black smoke eats away at the voice
Ruins of dust and ash cover the lounge
And a creak in woods opening my chest
Could have made us look into the distance
And see ourselves so hollow
3500 days
3500 nights
And the spilled wine still moistens my lips
3500 days
3500 nights
And the spilled wine still moistens my lips