Paroles et traduction Marisa Monte - Ao Meu Redor

Ao Meu Redor

Ao meu redor está deserto
Você não está por perto
E ainda está tão perto
Dentro dessa geladeira
Dentro da despensa e do fogão
Dentro da gaveta
Dentro da garagem e no porão
Em todos os armários, nos vestidos
Nos remédios, num botão
Por dentro das paredes, pelos quartos
Pelos prédios e no portão
Até no que eu não enxergo
Até mesmo quando eu não quero
Eu não quero
Dentro da camisa
No sapato, no cigarro
Na revista, na piscina
Na janela, no carro ao lado
No som do rádio
Eu ouço a mesma coisa
O tempo inteiro, em fevereiro
Em janeiro, em dezembro
Ao meu redor está deserto
Tudo que está por perto
E ainda está tão perto
Dentro dessa geladeira
Dentro da despensa e do fogão
Dentro da gaveta
Dentro da garagem e no porão
Em todos os armários, nos vestidos
Nos remédios, num botão
Por dentro das paredes, pelos quartos
Pelos prédios e no portão
Até no que eu não enxergo
Até mesmo quando eu não quero
Eu não quero
Dentro da camisa
No sapato, no cigarro
Na revista, na piscina
Na janela, no carro ao lado
No som do rádio
Eu ouço a mesma coisa
O tempo inteiro, em fevereiro
Em janeiro, em dezembro
Ao meu redor está deserto
Você não está por perto
E ainda está tão perto
Tu não faz como um passarinho que fez o ninho
E avoou
Mas eu fiquei sozinho, sem teu carinho, sem teu amor
Amor longe, de longe

Surroundings

My surroundings are deserted
You're not around
And yet are still so close
Inside this refrigerator
Inside the cupboard and the stove
Inside the drawer
Inside the garage and the basement
In all the closets, in the dresses
In the medicine, in a button
Within the walls, throughout the rooms
Through buildings and at the gate
Even in what I can't see
Even when I don't want to
I don't want to
Inside the shirt
In shoes, in cigarettes
In magazines, in swimming pools
In windows, in the car next door
In the sound of the radio
I hear the same thing
All the time, in February
In January, in December
My surroundings are deserted
Everything that is close
And yet is still so close
Inside this refrigerator
Inside the cupboard and the stove
Inside the drawer
Inside the garage and the basement
In all the closets, in the dresses
In the medicine, in a button
Within the walls, throughout the rooms
Through buildings and at the gate
Even in what I can't see
Even when I don't want to
I don't want to
Inside the shirt
In shoes, in cigarettes
In magazines, in swimming pools
In windows, in the car next door
In the sound of the radio
I hear the same thing
All the time, in February
In January, in December
My surroundings are deserted
You're not around
And yet are still so close
You didn't make like a little bird that built a nest
And flew away
But I was left alone, without your love, without your affection
Distant love, from afar