Paroles et traduction Marisa Monte - De mais ninguém

De mais ninguém

Se ela me deixou, a dor
É minha só, não é de mais ninguém
Aos outros eu devolvo a dó
Eu tenho a minha dor
Se ela preferiu ficar sozinha
Ou já tem um outro bem
Se ela me deixou
A dor é minha
A dor é de quem tem

O meu trofeu foi o que restou
É o que me aquece sem me dar calor
Se eu não tenho o meu amor
Eu tenho a minha dor
A sala, o quarto
A casa está vazia
A cozinha, o corredor
Se nos meus braços
Ela não se aninha
A dor é minha, a dor

Se ela me deixou, a dor
É minha só, não é de mais ninguém
Aos outros eu devolvo a dó
Eu tenho a minha dor
Se ela preferiu ficar sozinha,
Ou já tem um outro bem
Se ela me deixou
A dor é minha,
A dor é de quem tem

É o meu lençol, é o cobertor
É o que me aquece sem me dar calor
Se eu não tenho o meu amor
Eu tenho a minha dor
A sala, o quarto
A casa está vazia
A cozinha, o corredor
Se nos meus braços
Ela não se aninha
A dor é minha, a dor

Mmmh mmmh...

Ничья больше

Если он меня оставил, боль
Только моя, ничья больше
Другим я возвращаю жалость,
У меня есть моя боль.
Если он предпочел остаться один,
Или у него уже есть другая,
Если он меня оставил,
Боль моя,
Боль у того, кто её испытывает.

Мой трофей — то, что осталось,
Он греет меня, не давая тепла.
Если у меня нет моей любви,
У меня есть моя боль.
Гостиная, спальня,
Дом пуст.
Кухня, коридор,
Если в моих объятиях
Он не прижимается,
Боль моя, боль.

Если он меня оставил, боль
Только моя, ничья больше.
Другим я возвращаю жалость,
У меня есть моя боль.
Если он предпочел остаться один,
Или у него уже есть другая,
Если он меня оставил,
Боль моя,
Боль у того, кто её испытывает.

Это моя простыня, мое одеяло,
Они греют меня, не давая тепла.
Если у меня нет моей любви,
У меня есть моя боль.
Гостиная, спальня,
Дом пуст.
Кухня, коридор,
Если в моих объятиях
Он не прижимается,
Боль моя, боль.

Ммм ммм...