Paroles et traduction Marisa Monte - Depois - Live From Rio De Janeiro/2013

Depois - Live From Rio De Janeiro/2013

Depois de sonhar tantos anos
De fazer tantos planos
De um futuro pra nós
Depois de tantos desenganos
Nós nos abandonamos como tantos casais
Quero que você seja feliz
Hei de ser feliz também
Depois de varar madrugada
Esperando por nada
De arrastar-me no chão
Em vão tu viraste-me as costas
Não me deu as respostas
Que eu preciso escutar
Quero que você seja melhor
Hei de ser melhor também
Nós dois já tivemos momentos
Mas passou nosso tempo
Não podemos negar
Foi bom, nós fizemos histórias
Pra ficar na memória
E nos acompanhar
Quero que você viva sem mim
Eu vou conseguir também
Depois de aceitarmos os fatos
Vou trocar seus retratos
Pelos de um outro alguém
Meu bem, vamos ter liberdade
Para amar à vontade
Sem trair mais ninguém
Quero que você seja feliz
Hei de ser feliz também depois

Afterwards - Live From Rio De Janeiro/2013

After dreaming for so many years
Making so many plans
For a future for us
After so many disappointments
We abandoned ourselves like so many couples
I want you to be happy
I'll be happy too
After staying up all night
Hoping for nothing
Of crawling on the floor
In vain you turned your back on me
You didn't give me the answers
That I need to hear
I want you to be better
I'll get better too
We both had our moments
But our time has passed
We can't deny it
It was good, we made memories
To keep in our memory
And to accompany us
I want you to live without me
I'll manage it too
After we accept the facts
I'll change your portraits
For those of someone else
My darling, we will have freedom
To love at will
Without betraying anyone else
I want you to be happy
I'll be happy too, after