Paroles et traduction Marisa Monte - E.C.T. - Live From Rio De Janeiro/2013

E.C.T. - Live From Rio De Janeiro/2013

Tava com o cara que carimba postais
Que num descuido abriu uma carta que voltou
Levou um susto que lhe abriu a boca
Esse recado vem pra mim, não pro senhor
Recebo crack, colante, dinheiro, parco embrulhado
Em papel carbono e barbante, até cabelo cortado
Retrato de três por quatro pra batizado distante
Mas isso aqui, meu senhor é uma carta de amor
Levo o mundo que eu vou já
Levo o mundo que eu vou já
Levo o mundo que eu vou já
Levo o mundo que eu vou
Mas esse cara tem a língua solta
A minha carta, ele musicou
Tava em casa, vitamina pronta
Ouvi no rádio a minha carta de amor
Dizendo: "Eu caso contente, papel passado, presente
Desembrulhado, vestido, eu volto logo, me espera
Não brigue nunca comigo, eu quero ver nossos filhos
O professor me ensinou fazer uma carta de amor
Levo o mundo e não vou lá
Levo o mundo e não vou lá
Levo o mundo e não vou lá
Levo o mundo e não vou
Mas esse cara tem a língua solta
A minha carta, ele musicou
Tava em casa, vitamina pronta
Ouvi no rádio a minha carta de amor
Dizendo: "Eu caso contente, papel passado, presente
Desembrulhado, vestido, eu volto logo, me espera
Não brigue nunca comigo, eu quero ver nossos filhos
O professor me ensinou fazer uma carta de amor
Levo o mundo e não vou lá
Levo o mundo e não vou lá
Levo o mundo e não vou lá
Levo o mundo e não vou

E.C.T. - Live From Rio De Janeiro/2013

I was with the guy who stamps postcards
Who, in a careless moment, opened a letter that was returned
He got such a fright that it made his jaw drop
That message is for me, not for you, sir
I get crack, glue, money, a meager amount wrapped
In carbon paper and string, even cut hair
A three-by-four portrait for a distant baptism
But this right here, my sir, is a love letter
I'll take the world where I'm going
I'll take the world where I'm going
I'll take the world where I'm going
I'll take the world where I'm going
But that guy has a loose tongue
He put my letter to music
I was at home, with breakfast ready
When I heard my love letter on the radio
Saying: "I'll marry happily, paper signed, presents
Unwrapped, dressed, I'll be back soon, wait for me
Never fight with me, I want to see our children
The teacher taught me how to write a love letter
I'll take the world but I won't go there
I'll take the world but I won't go there
I'll take the world but I won't go there
I'll take the world but I won't go there
But that guy has a loose tongue
He put my letter to music
I was at home, with breakfast ready
When I heard my love letter on the radio
Saying: "I'll marry happily, paper signed, presents
Unwrapped, dressed, I'll be back soon, wait for me
Never fight with me, I want to see our children
The teacher taught me how to write a love letter
I'll take the world but I won't go there
I'll take the world but I won't go there
I'll take the world but I won't go there
I'll take the world but I won't go there